Языковая политика
Общие обсуждения => Наука и техника => Topic started by: pitonenko on 20 June 2022, 19:29:22
-
Оф.
Увидел тут в парке странную мышку и запрашиваю яндекс, что за рыжий грызун, а яндекс уже формулирует с черной полосой на спине. Шибко умный, убивать пора.
-
Кош-шмар, Яндых знает о существовании бурундукофф!
-
А вот хрен там. Полевка обыкновенная!
Я тоже про бурундука подумал...
-
А вот хрен там. Полевка обыкновенная!
Я тоже про бурундука подумал...
Угу. У полевки короткий хвост и полоска на спине. Может разносить всякие заразы.
-
Соврамши я-с, соряньте - хвост длинный.
-
Вот бурундук.
-
А вот хрен там. Полевка обыкновенная!
Я тоже про бурундука подумал...
Полёвка - по сути такой маленький хомяк. Морда совершенно хомячья, если спереди посмотреть.
-
Угу. У полевки короткий хвост и полоска на спине.
Соврамши я-с, соряньте - хвост длинный.
Вот да:
(https://divo.site/wp-content/uploads/2020/11/2-2.jpg)
Может разносить всякие заразы.
Чёрт, :o а мы их в руки брали!
-
какая няшка :-[
-
Я и говорю. Прям не мышь, а мышеловка (по анекдоту о Насреддине).
-
Не ожидал, что будет биологический раздел открыт. Я лишь про то, как интернет мысли читает.
-
В том числе и неверные мысли? Тогда лучше бы он читал факты.
-
Оф. :)
Никогда не забуду, как в трамвае качался пьяный мужик, и делает замечание очкастому.
- А вот за пидараса ответишь!
- Да я вам слова не сказал.
- Но подумал!
-
:up:
-
Лайк за угрозу наказания за мыслепреступление? ???
-
Вот бурундук.
Выглядит весьма аппетитно. ;D
-
Вот да:
(https://divo.site/wp-content/uploads/2020/11/2-2.jpg)
Чё-то этот зверь как-то слишком похож на мышь. Те полёвки, которых я видел вживую, были прям хомяки хомяками, с этими ихними защёчными мешками, как положено.
-
Ну точно, блин, это фотка мыши, в гугле на первой же странице находится среди прочих. Мышь Apodemus agrarius, блин, а никакая не полёвка - как я и думал. Ну да, на спине полоса имеется, но всё равно вот конкретно это - мышь, а не хомяк!
-
И хвосты у наших здешних основных видов полёвок сравнительно короткие - значительно меньше половины длины остального тела, а полосы на спине как раз никакой нет.
-
Вот бурундук.
Выглядит весьма аппетитно. ;D
Не знал, что бурундуки бухают.
-
И хвосты у наших здешних основных видов полёвок сравнительно короткие - значительно меньше половины длины остального тела, а полосы на спине как раз никакой нет.
Кстати, у водяной полевки, обзываемой крысой, хвост тоже не крысиный.
-
Не знал, что бурундуки бухают.
Туристы научили.
-
И хвосты у наших здешних основных видов полёвок сравнительно короткие - значительно меньше половины длины остального тела, а полосы на спине как раз никакой нет.
Сам лично в детстве ловил полевок и потом держал в клетке вместо хомяков. Помню, что были коричневые с черной полоской, с коротким хвостом. А сейчас читаю, что у полевок хвосты длинные, и на фотах так. Ничего не понимаю. Сбой матрицы.
-
Акселерация.
-
Лайк за угрозу наказания за мыслепреступление? ???
За красноречивую историю.
-
Сам лично в детстве ловил полевок и потом держал в клетке вместо хомяков.
:yes: Знакомо!
Помню, что были коричневые с черной полоской, с коротким хвостом. А сейчас читаю, что у полевок хвосты длинные, и на фотах так. Ничего не понимаю. Сбой матрицы.
Может, это у вас такой их эндемический подвид?
-
Мышь Apodemus agrarius, блин, а никакая не полёвка - как я и думал.
Полёвка и есть мышь: полевая мышь. А ваши хомяки, значит, что-то другое, а не полёвки.
-
Все, кого наши божественные хозяева поймают и съедят, все - мыши.
-
Полёвка и есть мышь: полевая мышь.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Полёвка (https://ru.wikipedia.org/wiki/Полёвковые)Не следует путать с полевой мышью (https://ru.wikipedia.org/wiki/Полевая_мышь) — грызуном семейства мышиных.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Полевая мышь (https://ru.wikipedia.org/wiki/Полевая_мышь)Не следует путать с полёвками — грызуны семейства хомяковых.
-
Полёвка и есть мышь: полевая мышь. А ваши хомяки, значит, что-то другое, а не полёвки.
Полевая мышь - это и есть полевая мышь (Apodemus agrarius) из семейства мышиных. А полёвка (Microtus sp.) - маленький хомякоподобный грызун из семейства хомяковых. Есть официально принятые названия, и давайте их придерживаться, а не изобретать какие-то свои.
-
Сам лично в детстве ловил полевок и потом держал в клетке вместо хомяков. Помню, что были коричневые с черной полоской, с коротким хвостом. А сейчас читаю, что у полевок хвосты длинные, и на фотах так. Ничего не понимаю. Сбой матрицы.
С длинными хвостами (и полосой на спине) - это полевые мыши. Насчёт полоски у собственно полёвок - это какой-то непонятный вопрос. На тех фотках основных здешних видов полёвок, которые ищутся в инете, никаких даже намёков на полосу не видно, только, максимум, какая-то плавная неоднородность окраса - и в текстовых описаниях тоже ничего не говорится ни о каких полосах. Может быть, какой-то собирательный образ. Кстати, на карикатуре, нарисованной одним моим знакомым, полёвка тоже нарисована почему-то с полосой на спине. Хотя вроде никакой полосы быть не должно.
-
Полевая мышь - это и есть полевая мышь (Apodemus agrarius) из семейства мышиных. А полёвка (Microtus sp.) - маленький хомякоподобный грызун из семейства хомяковых. Есть официально принятые названия, и давайте их придерживаться, а не изобретать какие-то свои.
Давайте. Я — за. Так вот, официальный Большой толковый словарь русских существительных 2009 года официально пишет:
ПОЛЁВКА, -и, мн род. -вок, дат. -вкам, ж
Грызун, полевая мышь, обычно серого цвета с темной полосой на спинке, летом живущий в полях и степях, на зиму перебирающийся поближе к жилью; питающийся семенами.
При этом он же приводит пример употребления:
[Лисица]…неторопливо трусила по снегу, временами останавливалась, прислушивалась, не пискнет ли под снегом мышь или полевка… (А. Рыбаков).
:what?
-
Это уже, надеюсь, ваша полёвка-хомяк наконец?
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/Microtus_arvalis_lenghts.JPG/639px-Microtus_arvalis_lenghts.JPG)
Кстати, немецкая версия статьи Обыкновенная полёвка называется Feldmaus. И как же это слово переводится на русский? :-\
-
Давайте. Я — за. Так вот, официальный Большой толковый словарь русских существительных 2009 года официально пишет:
Просто очередной филолог решил спороть херню, будучи уверен в своих энциклопедических знаниях и не посчитав нужным заглянуть на всякий случай в профильные источники. Обычное дело. Наверное, из тех же, кто упорно учит журналюг в ихних профессиональных учебных заведениях, что якобы на ж.д. не светофоры, а семафоры, после чего те это упорно повторяют и сбивают с толка некоторую часть простого народа.
Кстати, этот же пример забавен как аналогия для вашего иноязычного фельдмауса: по-польски действительно на ж.д. semafory, т.к. в польском языке это слово обозначает ж.д. сигналы разного вида - и светофоры, и семафоры. (Но зато не всякий ж.д. светофор по-польски semafor, т.к. часть светофоров называются tarczami, наряду с собственно сигнальными щитами, каковые они функционально заменили).
Т.е. русское "семафор" в переводе на польский - semafor kształtowy, "сигнальный щит" - tarcza kształtowa, "светофор" - соотв. либо semafor świetlny, либо tarcza świetlna, в зависимости от того, какой именно это светофор. Так же неоднозначен доп. сведений обратный перевод на русский, если сказано просто semafor или tarcza (впрочем, в таком случае по-русски можно употребить более общее слово "сигнал", охватывающее и светофоры, и семафоры, и щиты - правда, увы, также и многое другое сверх того).
Ну а фельдмаус этот ваш - просто классический ложный друг переводчика. Полевая мышь по-немецки - Brandmaus. А полёвки разных видов - по-всякому: Erdmaus, Feldmaus, а в самом общем варианте Wühlmaus.
-
Это уже, надеюсь, ваша полёвка-хомяк наконец?
Ну вроде похоже. Не на тех, которых я сам видел (то, наверное, был какой-то другой вид) - но в целом на какую-то из полёвок да.
-
Это картинка с Вики:Commons, в названии написано, что это обыкновенная полёвка.
-
Блин, Томан, вы такой дотошный, начинаю завидовать :) Из вас получился бы отличный лингвист, особенно в сложных навороченных языках, такой талант пропадает :yes:
-
Кстати, немецкая версия статьи Обыкновенная полёвка называется Feldmaus. И как же это слово переводится на русский? :-\
Очень просто :) Если вы обратили внимание, в скобках дано видовое название на латыни: Microtus arvalis. Теперь смотрим, что это значит по-русски, Microtus arvalis — это «полёвка обыкновенная». Биологические термины переводятся только так, хотя, конечно, в худлите всякие извращения могут быть.
-
Я вообще-то интересовался, как переводится на русский немецкое название этого зверя :)
Это зависит. Если имеется в виду научное название по-немецки, то как я описал выше. Если народное, то возникают сложности, поскольку народных названий для видов в большинстве случаев не существует.
-
Очень просто :) Если вы обратили внимание, в скобках дано видовое название на латыни: Microtus arvalis. Теперь смотрим, что это значит по-русски...
Я вообще-то интересовался, как переводится на русский немецкое название этого зверя... :)
-
Это зависит. Если имеется в виду научное название по-немецки, то как я описал выше. Если народное, то возникают сложности, поскольку народных названий для видов в большинстве случаев не существует.
Не обязательно подбирать народный русский аналог для Feldmaus: я просто попросил сделать буквальный перевод.
в скобках дано видовое название на латыни: Microtus arvalis. Теперь смотрим, что это значит по-русски, Microtus arvalis — это «полёвка обыкновенная». Биологические термины переводятся только так
Значит, arvalis переводится как «обыкновенный/-ая», да?
-
Ну вроде похоже. Не на тех, которых я сам видел (то, наверное, был какой-то другой вид) - но в целом на какую-то из полёвок да.
А чем конкретно те, которых вы видели, отличаются от картинки из Вики? Интересно же!
-
Не обязательно подбирать народный русский аналог для Feldmaus: я просто попросил сделать буквальный перевод.
Буквальный перевод «полевая мышь».
Значит, arvalis переводится как «обыкновенный/-ая», да?
Нет, arvalis — это «полевой», от arvum «вспаханное поле».
-
Понятно...
Биологические термины переводятся только так, хотя, конечно, в худлите всякие извращения могут быть.
Похоже, не только там.
...и сбивают с толка некоторую часть простого народа.
Факт! Подтверждаю как сбитая с толку часть простого народа!
-
А чем конкретно те, которых вы видели, отличаются от картинки из Вики? Интересно же!
По-моему, они были на вид постройнее (не столь толсты), и более очевидно хомячьи морды. Впрочем, они были точно не того вида, который изображён на картинке, т.к. дело было на Кольском полуострове, а данный вид там вроде как не водится (а водятся несколько других видов, более северных, и не только из рода Microtus).
-
По-моему, они были на вид постройнее (не столь толсты)
это санкции животворящие, уход МакДональдса с российского рынка :tss:
-
это санкции животворящие, уход МакДональдса с российского рынка :tss:
Не, те полёвки (в том конкретном месте) летом как раз имеют зашкаливающее количество еды: они живут около популярной туристской стоянки, так что их там очень часто подкармливают туристы. Но у полёвок много детёнышей, которым, видимо, и достаётся большая часть еды. Ну и на зиму надо запасать: зимой, наверное, туристы тоже ходят, но на порядки меньше. И было это давно, до всяких этих санкций.
-
Туристы - соросята, они только ГМО подбрасывают :tss:
-
хм... тут все так отличают мышей, полевок и хомяков...
а вот домашнюю кошку от дикого европейского лесного кота смогли бы... хотя это по большому счету подвиды одного и того же вида... но всё-таки....
-
хм... тут все так отличают мышей, полевок и хомяков...
а вот домашнюю кошку от дикого европейского лесного кота смогли бы... хотя это по большому счету подвиды одного и того же вида... но всё-таки....
это которые в Германии убежали в Шварцвальдский лес и одичали?
-
это которые в Германии убежали в Шварцвальдский лес и одичали?
не совсем
https://en.wikipedia.org/wiki/Wildcat
-
а одичавшие вот
https://en.wikipedia.org/wiki/Feral_cat
-
Видел в зоопарке степного кота. Кот как кот.
-
Видел в зоопарке степного кота. Кот как кот.
Может, поймали бродячего кота, отмыли, откормили - и теперь он степной кот.
-
Королевский аналостан.
-
А кто их в степях моет и поит?
-
Видел в зоопарке степного кота. Кот как кот.
Такого вы видели?
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Felis_silvestris_lybica_1.jpg)
-
Красавец! Или красавица!
-
Выяснено, что и мужчины, и женщины предрасположены к повышенному чувству вины, неуверенности и беспокойству. Вот именно эти изменения в эмоциональном настрое «жертвы» могут быть эволюционным механизмом выживания токсоплазмы. Ведь проблемы с эмоциональной регуляцией понижают способность к четкому и логичному мышлению, мешают бороться со стрессом и принимать правильные решения: убегать от голодной злой кошки, не гладить ее; не разрешать прыгать на стол, качаться по кровати, не разрешать детям играть, целовать их и т.д. Наоборот, токсоплазмы превращают человека в «раба» кошек. Можно сказать, что кошки через токсоплазмы практически, «управляют» поведением человека. Они «заставляют» его безумно любить кошек, жалеть, ласкать, переживать, терпеть, позволять все шалости, кормить, отказывая себе, и т.д.
То же касается и грызунов. Чтобы кошка с большей вероятностью съела зараженную мышку, Toxoplasma gondii изменяет поведение мышей – они становятся более активными и смелыми, не боятся ни кошек, ни их запаха, а также в них пробуждается интерес исследования новых территорий. В результате кошки съедают зараженных смельчаков, и паразит достигает своей цели – попадая в конечного хозяина, он приступает к половому размножению.
Но не исключено, что на наше поведение большое влияние действительно оказывают паразиты. Ведь влияют же на нашу культуру окружающие нас растения и животные? Так что нам пора отдавать себе отчет в том, что доброй половиной наших негативных эмоций мы обязаны паразиту Toxoplasma gondii, рассчитывающему на то, что, пока мы будем злиться, притаившийся в ближайшем зоопарке тигр сможет нас съесть.
-
Выяснено, что и мужчины, и женщины предрасположены к повышенному чувству вины, неуверенности и беспокойству. Вот именно эти изменения в эмоциональном настрое «жертвы» могут быть эволюционным механизмом выживания токсоплазмы.
Вон оно чё! :o А то ведь некоторые считают, что весь этот джаз, т. е. весь этот т. наз. гамлетизм европейскому человеку навязало христианство!
Кстати, согласно православной традиции, кошка, в отличие от собаки, животное чистое и может даже жить в церкви. А относительно собак вроде бы так, что, если в церковь случайно забежит собака, церковь надо заново святить. Хотя, казалось бы, собаки тоже тварь Божья...
-
Прям разумные вирусы с Альтаира (с) :)
-
Люди заводят себе собак, а кошки заводят себе людей.
Видимо, почему-то считают нас разумными существами, которые могут сослужить какую-то пользу.
© незнаюкто
-
повторю это и здесь
(https://www.anekdot.ru/i/caricatures/normal/22/7/1/1656649193.jpg)
-
Вместо "Полосатые грызуны" я все время читаю название темы "Полосатые грузины" :bumbum: