Print Page - Допоможіть скласти вірш українською

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Украинский => Topic started by: Суматранский тигр on 06 April 2024, 03:36:28

Title: Допоможіть скласти вірш українською
Post by: Суматранский тигр on 06 April 2024, 03:36:28

Дорогие форумчане, я не знаю, поприветствуете вы меня или нет, но тут случилось одно дело, из-за которого я буквально на несколько дней вынужден вернуться на ваш форум.
Ибо в других местах в Интернете мне никто не поможет =)))

В общем, я не знаю, будет это кому интересно или нет, но я два года назад сочинил вот такое прикольное стихотворение (вроде бы я его уже размещал на нашем форуме):

Spoiler: Show

И мне хотелось бы сочинить аналогичное стихотворение на украинском языке со строчкой "Це все є путінський мегапрорив".
Желательно чтобы последнее слово рифмовалось со следующими: москалів, (з)розумів, царів, (з)горів, детектив, колектив, архів, а также тремя исконно украинскими словами на -ив (желательно разными частями речи в разных видах словоформ).
Вот только у меня проблема - я не очень хорошо знаю украинский язык и особенно правильные ударения в словах.
И ещё у меня такой вопрос - слова с окончанием на -в можно в украинском языке рифмовать со словами на -ф??? Например, міф - зрозумів, узнав - жираф, лев - блеф.

Заранее всем премного благодарен =)))

P.S. Если ничего не случится, примерно через неделю я создам на нашем форуме одну интересную тему в разделе "Музыка, кино, игры, книги". О чём она будет, пока не скажу - это сюрприз. =)))
В любом случае, свои фирменные каляки про Маршацкую организацию, Мумидейх, ЧГК и Листьева я на нашем форуме больше размещать не буду. =)))

Title: Re: Допоможіть скласти вірш українською
Post by: cetsalcoatle on 06 April 2024, 23:12:39

Ты как еврей прям - прощаешься и не уходишь. :lol:

Title: Re: Допоможіть скласти вірш українською
Post by: Суматранский тигр on 07 April 2024, 03:40:02

Quote from: cetsalcoatle on 06 April 2024, 23:12:39

Ты как еврей прям - прощаешься и не уходишь. :lol:

Взагалі я і є єврей. Тільки замість розумних мізків (фірмових єврейських) у мене приймач сигналів Мумідєйху =)))
Так що по суті я єврей у ролі росіянина - як Хабенський в ролі Колчака. =)))

Title: Re: Допоможіть скласти вірш українською
Post by: DarkMax on 07 April 2024, 13:27:16

Не маю ентузіазму перекладати вірші з ґандонами.

Quote from: Суматранский тигр on 06 April 2024, 03:36:28

И ещё у меня такой вопрос - слова с окончанием на -в можно в украинском языке рифмовать со словами на -ф??? Например, міф - зрозумів, узнав - жираф, лев - блеф.

Римувати дзвінкі й глухі цілком можна:

На все є час і є пора,
Якщо то гра — то чесна гра,
А якщо ні — обличчям до болота.

Якщо минув любові час,
Якщо минув любові час,
Нехай мені залишиться свобода.

Леся Романчук

Title: Re: Допоможіть скласти вірш українською
Post by: Python on 04 September 2024, 21:31:35

Задумався, що відбувалося з кінцевим «ф» в українській традиційній вимові, де такого звуку не було, і він міг замінюватися на «хв» чи інший близький звук. «Міф» —> «міхв» (що складнувато вимовити), «міх», «мів», «міхов», «міп», «міт»?..

Title: Re: Допоможіть скласти вірш українською
Post by: Python on 04 September 2024, 21:40:43

А чому Мумідєйх? По ідеї, російське Е після приголосної мало б перейти в українське Е — «Мумідейх». М'якість зберігається, лише якщо в спорідненому українському слові на місці рос. Е пишеться І, але це слово не схоже на слов'янське, тому навряд. Яка етимологія цієї назви?

Title: Re: Допоможіть скласти вірш українською
Post by: Владимир on 05 September 2024, 08:55:30

Quote from: Python on 04 September 2024, 21:40:43

Яка етимологія цієї назви?

Это аббревиатура от «маршацкое управление мыслями и действиями Худеева», по-украински, вероятно, Мудутадіх.

Title: Re: Допоможіть скласти вірш українською
Post by: Чайник777 on 05 September 2024, 11:29:04

Quote from: Владимир on 05 September 2024, 08:55:30

Это аббревиатура от «маршацкое управление мыслями и действиями Худеева», по-украински, вероятно, Мудутадіх.

вы прямо эксперт по всем форум чанам :o

Title: Re: Допоможіть скласти вірш українською
Post by: Владимир on 05 September 2024, 12:11:12

Quote from: Чайник777 on 05 September 2024, 11:29:04

вы прямо эксперт по всем форум чанам :o

Суматранский же на этом форуме приводил вокабулярий своего тигрояза :dunno:

Title: Re: Допоможіть скласти вірш українською
Post by: Python on 05 September 2024, 12:46:45

Quote from: Владимир on 05 September 2024, 08:55:30

Это аббревиатура от «маршацкое управление мыслями и действиями Худеева», по-украински, вероятно, Мудутадіх.

Якщо так, то й справді має бути через Є.

Або можна перекласти, максимально зберігаючи подібність (Маршацьке управління мисленням і діями Худєєва — Муміді[й]х)

Title: Re: Допоможіть скласти вірш українською
Post by: Bhudh on 05 September 2024, 12:47:48

Или через ії.

Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Украинский => Topic started by: Суматранский тигр on 06 April 2024, 03:36:28