Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Украинский => Topic started by: alant on 12 May 2024, 21:09:56

Title: Загроза балістичного озброєння
Post by: alant on 12 May 2024, 21:09:56
Чи доречне в реченні останнє слово?
Title: Re: Загроза балістичного озброєння
Post by: Владимир on 12 May 2024, 21:19:37
А в чём сомнения?
Title: Re: Загроза балістичного озброєння
Post by: alant on 12 May 2024, 22:19:51
Угроза балистического вооружения?
Title: Re: Загроза балістичного озброєння
Post by: Владимир on 12 May 2024, 22:23:48
Quote from: alant on 12 May 2024, 22:19:51
Угроза балистического вооружения?
Ну да, «угроза вооружения баллистическими средствами».
Title: Re: Загроза балістичного озброєння
Post by: alant on 12 May 2024, 22:51:22
Вооружение это процесс, прежде всего. Есть же хороший синоним оружие. И почему вооружение, а не ракеты, что еще бывает балистическим?
Title: Re: Загроза балістичного озброєння
Post by: Владимир on 12 May 2024, 23:04:44
Quote from: alant on 12 May 2024, 22:51:22
Вооружение это процесс, прежде всего. Есть же хороший синоним оружие. 
Cуществует много отглагольных существительных с разными значениями. Это nomen agentis, nomen resultatis и т.п.

Quote from: alant on 12 May 2024, 22:51:22
Есть же хороший синоним оружие. И почему вооружение, а не ракеты, что еще бывает балистическим?
Ну, ракеты в данном случае оружие  :)
Title: Re: Загроза балістичного озброєння
Post by: Bhudh on 12 May 2024, 23:10:52
Quote from: alant on 12 May 2024, 22:51:22
что еще бывает балистическим?
Любое оружие, которое стреляет по баллистической траектории.
Включая рогатку.
Title: Re: Загроза балістичного озброєння
Post by: Владимир on 12 May 2024, 23:16:52
Quote from: Bhudh on 12 May 2024, 23:10:52
Любое оружие, которое стреляет по баллистической траектории.
Включая рогатку.
Да, nomen instrumenti туда же.
Title: Re: Загроза балістичного озброєння
Post by: DarkMax on 12 May 2024, 23:34:29
Quote from: alant on 12 May 2024, 21:09:56
Чи доречне в реченні останнє слово?
Звучить криво.
Title: Re: Загроза балістичного озброєння
Post by: alant on 15 May 2024, 10:43:26
Quote from: Владимир on 12 May 2024, 23:04:44
Cуществует много отглагольных существительных с разными значениями. Это nomen agentis, nomen resultatis и т.п.

Ну, ракеты в данном случае оружие  :)
И в полицейском протоколе напишут: "угрожал вооружением"?
Title: Re: Загроза балістичного озброєння
Post by: Владимир on 15 May 2024, 10:48:36
Quote from: alant on 15 May 2024, 10:43:26
И в полицейском протоколе напишут: "угрожал вооружением"?
Существует словообразование, а существует норма/узус. Это разные вещи.
Title: Re: Загроза балістичного озброєння
Post by: alant on 16 May 2024, 11:15:05
Quote from: Владимир on 15 May 2024, 10:48:36
Существует словообразование, а существует норма/узус. Это разные вещи.
И что это значит? Угроза вооружения/-ем для вас нормально звучит?
Title: Re: Загроза балістичного озброєння
Post by: pitonenko on 16 May 2024, 11:37:56
 Для полицейского нет, для дипломата да.
Title: Re: Загроза балістичного озброєння
Post by: Владимир on 16 May 2024, 11:38:32
Quote from: alant on 16 May 2024, 11:15:05
И что это значит? Угроза вооружения/-ем для вас нормально звучит?
Я бы скорее употребил слово оружие, но для многих вооружение является синонимом, судя по употреблению выражения «угроза применения баллистического вооружения» во многих русскоязычных украинских СМИ.
Title: Re: Загроза балістичного озброєння
Post by: DarkMax on 16 May 2024, 13:09:24
Загроза ЗАСТОСУВАННЯ балістичного озброєння
Title: Re: Загроза балістичного озброєння
Post by: Владимир on 16 May 2024, 13:28:52
Quote from: DarkMax on 16 May 2024, 13:09:24
Загроза ЗАСТОСУВАННЯ балістичного озброєння
«Загроза застосування балістичної зброї», так би мовити не можна?
Title: Re: Загроза балістичного озброєння
Post by: alant on 16 May 2024, 15:15:02
Quote from: DarkMax on 16 May 2024, 13:09:24
Загроза ЗАСТОСУВАННЯ балістичного озброєння
Трохи краще, але зі зброєю ще краще.