Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Украинский => Topic started by: cetsalcoatle on 02 June 2024, 10:37:46

Title: Львівська говірка
Post by: cetsalcoatle on 02 June 2024, 10:37:46: Где можно ознайомиться с примерами?
Title: Re: Львівська говірка
Post by: cetsalcoatle on 02 June 2024, 20:38:10: Я ожидал, что тема про украинско-польский суржик вызовет несколько больше интереса. :what?
Title: Re: Львівська говірка
Post by: pitonenko on 02 June 2024, 20:39:22: Вымерла давно.
Title: Re: Львівська говірка
Post by: Leo on 02 June 2024, 21:10:04: Quote from: cetsalcoatle on 02 June 2024, 20:38:10
Я ожидал, что тема про украинско-польский суржик вызовет несколько больше интереса. :what?
вставляйте в мову польские слова и она сама получится :)
Title: Re: Львівська говірка
Post by: cetsalcoatle on 03 June 2024, 03:59:05: Quote from: Leo on 02 June 2024, 21:10:04
вставляйте в мову польские слова и она сама получится :)
Quote from: Бачвансько-русинська мова
Мнє шицко єдно чи я будзем
Дакеди жиц на України,
Чи спомню ме, чи ше забудзе
Же гинєм даґдзе у цудзини.
Мнє шицко єдно цо як будзе.
Ша вирос сом медзи цудзима,
Без своїх умрем медзи нїма,
И без шлєбоди. Я до гробу
Однєшем шицко свойо з собу,
Нє буду жиц на мнє спомини
На нашей славней України,
На нашей жеми, а нє своєй.
Синови оцец раз нє пове:
– Помодлї ше и за ньго, сину,
Ша страдал вон за Україну.
Мнє шицко єдно чи ше будзе
Тот хлапец модлїц, а чи нє,
Алє нє шицко єдно мнє
Чи Україну злобни людзе
Нє ушпя и до огня руца
И окрадзену вец зобудза –
Нє шицко єдно тото мнє.
Title: Re: Львівська говірка
Post by: Solowhoff on 03 June 2024, 04:58:15: ви про львівську гвару чи що
Title: Re: Львівська говірка
Post by: cetsalcoatle on 03 June 2024, 05:17:19: Quote from: Solowhoff on 03 June 2024, 04:58:15
ви про львівську гвару чи що
Я про украинско-польский суржик, поисковик мне выдал это. :dunno:
Хотя во львовском говоре тоже вроде как полонизмов немало? :what?
Title: Re: Львівська говірка
Post by: pitonenko on 03 June 2024, 08:35:11: Полька гвара - диалект польского, кресовые особенности.
Title: Re: Львівська говірка
Post by: Владимир on 03 June 2024, 09:06:06: Quote from: pitonenko on 03 June 2024, 08:35:11
Полька гвара - диалект польского, кресовые особенности.
В социолингвистическом плане gwara lwowska не просто диалект польского.
Title: Re: Львівська говірка
Post by: DarkMax on 03 June 2024, 15:30:35: Quote from: pitonenko on 02 June 2024, 20:39:22
Вымерла давно.
Ґвара, котра на польській основі, - так, вимерла. А от галицька говірка на українській основі існує й процвітає. Вона тепер популярна й статусна.
Title: Re: Львівська говірка
Post by: cetsalcoatle on 04 June 2024, 00:28:01: Quote from: DarkMax on 03 June 2024, 15:30:35
Ґвара, котра на польській основі, - так, вимерла. А от галицька говірка на українській основі існує й процвітає. Вона тепер популярна й статусна.
А чем они отличаются?
Title: Re: Львівська говірка
Post by: Владимир on 04 June 2024, 00:36:03: Quote from: cetsalcoatle on 04 June 2024, 00:28:01
А чем они отличаются?
Quote
Львівську ґвару інколи поділяють на три види: на українській основі, польській та єврейській — відповідно до переважання запозичень з певної мови.
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%BA%D0%B0

Как любой контактный язык в зависимости от лексификатора.
Title: Re: Львівська говірка
Post by: Leo on 04 June 2024, 08:28:13: Quote from: Владимир on 04 June 2024, 00:36:03
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%BA%D0%B0

Как любой контактный язык в зависимости от лексификатора.
в ней ещё и более значительный слой немецких заимствований, в отличие от литъязыка, видимо от австрийцев