Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Тюркские языки => Topic started by: Yougi on 13 June 2024, 09:10:26

Title: хурда и чоп
Post by: Yougi on 13 June 2024, 09:10:26

 Какая разница между турецкими хурда и чоп?

Title: Re: хурда и чоп
Post by: Владимир on 13 June 2024, 11:05:23

Насколько я помню, hurda — это барахло, особенно касательно старых а/м, а çöp — мелкий мусор.

Title: Re: хурда и чоп
Post by: Yougi on 13 June 2024, 12:15:34

 Мусорщик собирает и то, и это, а он - хурдачи.
 Хотя, наверное, да; чоп это сор, скорее, а не мусор

Title: Re: хурда и чоп
Post by: Leo on 13 June 2024, 13:16:55

в словаре çöp мусор, а hurda отбросы или металлолом

Title: Re: хурда и чоп
Post by: Владимир on 17 June 2024, 09:10:55

Quote from: Leo on 13 June 2024, 13:16:55

в словаре çöp мусор

В словаре ещё kibrit çöpü «спички». Видимо, изначально çöp «щепки».

Title: Re: хурда и чоп
Post by: Kurt on 17 June 2024, 10:47:24

У нас это (кормовая) трава