Языковая политика

Прочее => Разговоры о всяком => Topic started by: Yougi on 24 October 2024, 11:00:28

Title: Fun with Thor and Gjalp
Post by: Yougi on 24 October 2024, 11:00:28
 Всем известно, что когда Тор переходил вброд Вимур, его затопило, потому что выше по реке стояла девушка Гьёльп.
 После того, как ас бросил ей в пизду камень, наводнение прекратилось.
 Что должна делать девушка выше по течению чтобы вызвать наводнение?
 В русских и аглицких переводах Эдды эттот момент как-то замылен...
Title: Re: Fun with Thor and Gjalp
Post by: Чайник777 on 24 October 2024, 11:58:34
Как-то грубовато ...
И вообще по имени девушки гуглится только что-то неуловимо албанское:
(https://www.sharrimilk.com/assets/img/products/gjiza/2%20Gjalp%201kg.png)
Title: Re: Fun with Thor and Gjalp
Post by: Euskaldun on 24 October 2024, 12:18:23
Quote from: Yougi on 24 October 2024, 11:00:28
Всем известно, что когда Тор переходил вброд Вимур, его затопило, потому что выше по реке стояла девушка Гьёльп.
 После того, как ас бросил ей в пизду камень, наводнение прекратилось.
 Что должна делать девушка выше по течению чтобы вызвать наводнение?
 В русских и аглицких переводах Эдды эттот момент как-то замылен...
пи́сать? ??? :-\
Title: Re: Fun with Thor and Gjalp
Post by: Владимир on 24 October 2024, 12:35:26
Quote from: Чайник777 on 24 October 2024, 11:58:34
И вообще по имени девушки гуглится только что-то неуловимо албанское
Надо гуглить Gjálp.

Quote from: Euskaldun on 24 October 2024, 12:18:23
пи́сать? ??? :-\
Ну да, либо моча, либо менструальная кровь. В Gylfaginning прямо не сказано, поэтому мнения исследователей разнятся  :)
Title: Re: Fun with Thor and Gjalp
Post by: Euskaldun on 24 October 2024, 13:22:07
Чайник, я изменил ширину вашей картинки, она ж ни в какой мобильный экран не влазит :lol:
Title: Re: Fun with Thor and Gjalp
Post by: Чайник777 on 24 October 2024, 13:27:06
Quote from: Euskaldun on 24 October 2024, 13:22:07
Чайник, я изменил ширину вашей картинки, она ж ни в какой мобильный экран не влазит :lol:
Ну я-то хожу сюда и пишу с телефона с хрома и у меня всё автоматически подгоняется под ширину экрана так что у меня проблем нет  :dunno:
Title: Re: Fun with Thor and Gjalp
Post by: Euskaldun on 24 October 2024, 14:24:29
не все на Хроме :negozhe:
Title: Re: Fun with Thor and Gjalp
Post by: Владимир on 25 October 2024, 08:44:42
Quote from: Владимир on 24 October 2024, 12:35:26
В Gylfaginning
В Skáldskaparmál конечно же.
Title: Re: Fun with Thor and Gjalp
Post by: cetsalcoatle on 25 October 2024, 09:00:55
Quote from: Yougi on 24 October 2024, 11:00:28
как ас бросил ей в пизду камень, наводнение прекратилось.
Кинул палку - баба успокоилась. ;D
Title: Re: Fun with Thor and Gjalp
Post by: Yougi on 25 October 2024, 11:05:59
Quote
Как-то грубовато ...
аутентично
Title: Re: Fun with Thor and Gjalp
Post by: Euskaldun on 25 October 2024, 11:30:26
вся литература раннего Средневековья такая. Люди как-то меньше комплексовали по поводу секса ;D
Title: Re: Fun with Thor and Gjalp
Post by: Чайник777 on 25 October 2024, 12:02:40
Quote from: Euskaldun on 25 October 2024, 11:30:26
вся литература раннего Средневековья такая. Люди как-то меньше комплексовали по поводу секса ;D
Я не о ханжестве а о выборе лексики.
Title: Re: Fun with Thor and Gjalp
Post by: Владимир on 25 October 2024, 12:08:48
Quote from: Euskaldun on 25 October 2024, 11:30:26
вся литература раннего Средневековья такая. Люди как-то меньше комплексовали по поводу секса ;D
А потом была Викторианская эпоха с ея пуританством, но для нынешних обитателей РФ куда актуальнее ханжество сталинского СССР.
Title: Re: Fun with Thor and Gjalp
Post by: Владимир on 25 October 2024, 12:15:29
Quote from: Чайник777 on 25 October 2024, 12:02:40
Я не о ханжестве а о выборе лексики.
Вообще да, в оригинале мягче сказано:
Þá tók Þórr upp ór ánni stein mikinn ok kastaði at henni ok mælti svá: "At ósi skal á stemma."
Title: Re: Fun with Thor and Gjalp
Post by: Euskaldun on 25 October 2024, 13:05:49
Quote from: Чайник777 on 25 October 2024, 12:02:40
Я не о ханжестве а о выборе лексики.
лексика как лексика. Если кто-то трахался в кустах - так и говорили, а не «королева удалилась в свои покои с фаворитом» :fp :)) :))
Title: Re: Fun with Thor and Gjalp
Post by: Solowhoff on 25 October 2024, 14:34:13
Quote from: Владимир on 24 October 2024, 12:35:26
Надо гуглить Gjálp.

Ну да, либо моча, либо менструальная кровь. В Gylfaginning прямо не сказано, поэтому мнения исследователей разнятся  :)
сквірт
Title: Re: Fun with Thor and Gjalp
Post by: Yougi on 28 October 2024, 09:12:56
Quote
Надо гуглить Gjálp.
вот кстати, в моей книшке (ну, в смысле, из какой я цитаты черпаю) девушка называется Gjǫlp.
 Что, afair, звучит изрядно по другому.