Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Уральские языки => Финно-пермские, кроме прибалтийских => Topic started by: Чайник777 on 26 December 2024, 10:57:40

Title: Коми 'вичко'
Post by: Чайник777 on 26 December 2024, 10:57:40
Этимология не указана, вообще насколько характерно для финно-угорских языков России наличие своей терминологии для православной тематики?
Title: Re: Коми 'вичко'
Post by: Euskaldun on 26 December 2024, 11:28:49
Quote from: Чайник777 on 26 December 2024, 10:57:40
Этимология не указана, вообще насколько характерно для финно-угорских языков России наличие своей терминологии для православной тематики?
в карельских переводах Евангелия использовали вполне себе фу. слово юмала - так что ничего странного не вижу
Title: Re: Коми 'вичко'
Post by: Владимир on 26 December 2024, 11:43:03
Quote from: Чайник777 on 26 December 2024, 10:57:40
Этимология не указана
Как не указана, «дом спасения» же, см. КЭСКЯ.

Quote from: Чайник777 on 26 December 2024, 10:57:40
вообще насколько характерно для финно-угорских языков России наличие своей терминологии для православной тематики?
В коми в основном заимствования из русского, но есть и вежа «святой», ыджыд лун «пасха».
Title: Re: Коми 'вичко'
Post by: Владимир on 26 December 2024, 11:55:31
Кстати, ыджыд лун — калька с великдень :)
Title: Re: Коми 'вичко'
Post by: Владимир on 06 January 2025, 19:55:45
Рождество на коми рöштво, что куда ближе к украин. різдво, что ставит вопрос о правомерности широко распространённого мнения о принадлежности древненовгородского к великорусским диалектам. 
Title: Re: Коми 'вичко'
Post by: bvs on 06 January 2025, 20:18:21
Quote from: Владимир on 06 January 2025, 19:55:45
Рождество на коми рöштво, что куда ближе к украин. різдво, что ставит вопрос о правомерности широко распространённого мнения о принадлежности древненовгородского к великорусским диалектам.
У старообрядцев Рожество, без второго южнославянского влияния. Так-то др.-рус. рожьство с упрощением кластера.
Title: Re: Коми 'вичко'
Post by: pitonenko on 06 January 2025, 20:26:53
Как старообрядцев второе минуть могло? Видимо, разные они.
Title: Re: Коми 'вичко'
Post by: pitonenko on 06 January 2025, 20:28:44
Вроде Новгород и не относят к (старо)великорусским диалектам .. Другая эпоха
Title: Re: Коми 'вичко'
Post by: bvs on 06 January 2025, 20:29:09
Quote from: pitonenko on 06 January 2025, 20:26:53
Как старообрядцев второе минуть могло? Видимо, разные они.
Да запросто, слово, укорененное в языке. Исус тоже из разговорного.
Title: Re: Коми 'вичко'
Post by: pitonenko on 06 January 2025, 20:31:23
Иисус транскрипция  :)
Title: Re: Коми 'вичко'
Post by: DarkMax on 06 January 2025, 21:55:59
Quote from: Владимир on 06 January 2025, 19:55:45
Рождество на коми рöштво, что куда ближе к украин. різдво, что ставит вопрос о правомерности широко распространённого мнения о принадлежности древненовгородского к великорусским диалектам.
*рожьство > *розство > *розтво > різдво
Title: Re: Коми 'вичко'
Post by: bvs on 06 January 2025, 22:49:21
Quote from: pitonenko on 06 January 2025, 20:31:23
Иисус транскрипция  :)
В старых книгах писалось всегда с титлом, так что это устное заимствование. В украинском кстати тоже Iсус, да и в русском два "и" только на письме.