Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Украинский => Topic started by: cetsalcoatle on 22 March 2025, 22:40:56

Title: Потрапити
Post by: cetsalcoatle on 22 March 2025, 22:40:56

Заимствование из немецкого?
Первая ассоциация - английское "trap".

Title: Re: Потрапити
Post by: Владимир on 22 March 2025, 22:46:34

Quote from: cetsalcoatle on 22 March 2025, 22:40:56

Заимствование из немецкого?
Первая ассоциация - английское "trap".

Да, заимствование из MHG через польский.
В немецком второе передвижение, поэтому англ. trap тут не при чём.

Title: Re: Потрапити
Post by: Leo on 23 March 2025, 00:56:07

В значении угодить близко русскому потрафить

Title: Re: Потрапити
Post by: DarkMax on 23 March 2025, 22:35:41

Quote from: Leo on 23 March 2025, 00:56:07

В значении угодить близко русскому потрафить

Трафити також є в українській.