Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Китайский, корейский, японский => Topic started by: cetsalcoatle on 14 April 2025, 09:48:13

Title: 火星
Post by: cetsalcoatle on 14 April 2025, 09:48:13

火星 - это Марс в китайском и японском.
熒惑 - это Марс в классическом китайском.

Как упростился первый иероглиф понятно, но почему полностью заменили второй? :what?

Title: Re: 火星
Post by: Euskaldun on 14 April 2025, 10:28:29

здесь ничего не упрощали, это - разные иероги. Ваш «классический» вариант - это аббревиатура из 熒惑星

Title: Re: 火星
Post by: Euskaldun on 14 April 2025, 10:36:50

Анализ: 惑星 - это планета, из обман + светило/звезда, т.е. звезда-обманка, ложная звезда

熒 - хоть тут ключ - огонь, но этот иероглиф не упрощали до 火, этот иерог до сих пор существует со значением «светиться», в КНР его пишут 荧. В Японии он за пределами школьных иерогов.

Резюме: Марс банально переименовали в Огненную планету из Светящейся планеты, вероятно под влиянием западной традиции