Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: cetsalcoatle on 26 May 2025, 01:24:53

Title: Isle & Island
Post by: cetsalcoatle on 26 May 2025, 01:24:53

Откуда "s"? Слова не являются когнатами, "s" не должно быть ни там, ни там.

Во французском на момент заимствования isle > île, или нет?

Title: Re: Isle & Islande
Post by: Leo on 26 May 2025, 01:33:50

а что значит Islande?

Title: Re: Isle & Islande
Post by: Bhudh on 26 May 2025, 01:43:46

Quote from: https://en.wiktionary.org/wiki/island#English

The insertion of ⟨s⟩—a 16th century spelling modification—is due to a change in spelling to the unrelated term isle, which previously lacked s (cf. Middle English ile, yle). The re-addition was mistakenly carried over to include iland as well.

Title: Re: Isle & Islande
Post by: cetsalcoatle on 26 May 2025, 02:28:36

Quote from: Leo on 26 May 2025, 01:33:50

а что значит Islande?

Корявый набор текста.

Title: Re: Isle & Island
Post by: Владимир on 26 May 2025, 07:39:01

Quote from: cetsalcoatle on 26 May 2025, 01:24:53

Во французском на момент заимствования isle > île, или нет?

Во французском звук [s] перестал произносится перед сонорными во второй половине 11 в., но в орфографии буква "s" сохранялась до середины 19 в., хотя французская академия утвердила правописание île в 1762 г.