Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Общелингвистические обсуждения => Topic started by: Bhudh on 27 May 2025, 17:37:55

Title: 土 в японском
Post by: Bhudh on 27 May 2025, 17:37:55
Прикольно, у 土 (つち) и 土 (ど) разная (https://en.wiktionary.org/wiki/土#Etymology_1_2) этимология (https://en.wiktionary.org/wiki/土#Etymology_3_2) :lol:.
Title: Re: 土 в японском
Post by: Tanuki-san on 27 May 2025, 17:40:02
Quote from: Bhudh on 27 May 2025, 17:37:55
Прикольно, у 土 (つち) и 土 (ど) разная (https://en.wiktionary.org/wiki/土#Etymology_1_2) этимология (https://en.wiktionary.org/wiki/土#Etymology_3_2) :lol:.
так одно - японское, а второе - китайское, это же стандартная ситуация в японском :-\ ???
Title: Re: 土 в японском
Post by: Bhudh on 27 May 2025, 17:55:27
Quote from: Tanuki-san on 27 May 2025, 17:40:02
Quote from: Bhudh on 27 May 2025, 17:37:55
Прикольно, у 土 (つち) и 土 (ど) разная (https://en.wiktionary.org/wiki/土#Etymology_1_2) этимология (https://en.wiktionary.org/wiki/土#Etymology_3_2) :lol:.
так одно - японское, а второе - китайское, это же стандартная ситуация в японском :-\ ???
Так иероглифы в обоих случаях китайские, это чтение в первом случае японское. А представляется, будто у иероглифов этимология разная. Причём разница в значениях минимальна, её случаем на N4 нет?
Title: Re: 土 в японском
Post by: Tanuki-san on 27 May 2025, 18:01:55
Quote from: Bhudh on 27 May 2025, 17:55:27
Так иероглифы в обоих случаях китайские, это чтение в первом случае японское. А представляется, будто у иероглифов этимология разная. Причём разница в значениях минимальна, её случаем на N4 нет?
так «японских иероглифов» может 5 штук есть, все остальные тысячи - китайские. Не понимаю, что вы хотите сказать? если вы намекаете, что якобы есть слово ДО - то его нет, это морфема. Китайских онов, которые употреблялись сами по себе очень мало. Кроме чисел, я знаю только 本, 愛　и 席. может ещё что-то есть
Title: Re: 土 в японском
Post by: Bhudh on 27 May 2025, 18:46:22
Quote from: Tanuki-san on 27 May 2025, 18:01:55
если вы намекаете, что якобы есть слово ДО - то его нет, это морфема.
Quote from: https://en.wiktionary.org/wiki/土#Etymology_3_2
Noun​
土(ど) • (do) 
1. earth, soil
2. land, ground, territory
3. earth ‎(one of the five elements‎)
???
Title: Re: 土 в японском
Post by: Tanuki-san on 27 May 2025, 18:54:46
Quote from: Bhudh on 27 May 2025, 18:46:22
???
вы откройте нормальный словарь японского, а не вики  :D там ДО только как сокращение от 土曜日, и в эзотерическом смысле как Небесный дом Земли в китайском зодиаке
Title: Re: 土 в японском
Post by: cetsalcoatle on 28 May 2025, 00:49:18
Только хотел поугарать, что за надгробие, и тут:
Quote
Noun
土(ど) • (do) 
1. earth, soil
2. land, ground, territory
3. earth ‎(one of the five elements
Почти угадал. :what?

Какое у него происхождение?
Title: Re: 土 в японском
Post by: Bhudh on 28 May 2025, 01:32:35
https://ru.wikipedia.org/wiki/⼟ (https://ru.wikipedia.org/wiki/⼟)