Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Уральские языки => Прибалтийско-финские языки => Topic started by: Чайник777 on 01 July 2025, 17:57:00

Title: Murtovesi??
Post by: Чайник777 on 01 July 2025, 17:57:00

В чём логика этого композита? "Вода взлома, пролома"? Непонятно... :dunno:

Title: Re: Murtovesi??
Post by: Владимир on 01 July 2025, 18:20:41

Вспомните, что такое "murre", "murtoluku" и т.п.

Title: Re: Murtovesi??
Post by: Yougi on 04 July 2025, 21:02:21

 калька с швецкого  brackvatten

Title: Re: Murtovesi??
Post by: Владимир on 04 July 2025, 21:58:02

Quote from: Yougi on 04 July 2025, 21:02:21

калька с швецкого  brackvatten

Многочисленные композиты с murto- тоже кальки со шведского? Кстати, лат. fractiō от frangere.