Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Украинский => Topic started by: cetsalcoatle on 21 July 2025, 20:20:09

Title: Вiй
Post by: cetsalcoatle on 21 July 2025, 20:20:09: Есть у кого-нибудь книга с параллельным переводом?
Title: Re: Вiй
Post by: pitonenko on 21 July 2025, 20:23:30: Оф. Вот А.М. Горький запретил свои сочинения переводить на украинский язык
Title: Re: Вiй
Post by: Tanuki-san on 21 July 2025, 20:30:51: Quote from: pitonenko on 21 July 2025, 20:23:30
Оф. Вот А.М. Горький запретил свои сочинения переводить на украинский язык
это в учебнике Мединского так написано? ;D
Title: Re: Вiй
Post by: Python on 21 July 2025, 20:41:08: Quote from: pitonenko on 21 July 2025, 20:23:30
Оф. Вот А.М. Горький запретил свои сочинения переводить на украинский язык
Може, воно й на краще. Кажуть, у нього там матюків повно — заборона мала б відтягнути появу цієї пошесті в українській мові до часів Подерев'янського.
Title: Re: Вiй
Post by: Leo on 21 July 2025, 20:42:48: Quote from: pitonenko on 21 July 2025, 20:23:30
Оф. Вот А.М. Горький запретил свои сочинения переводить на украинский язык
я бы их ни на каком не печатал :D
Title: Re: Вiй
Post by: pitonenko on 21 July 2025, 20:58:52: Матюков полно.. Сказывают даже, что цензура изъяла два слова из названия романа "Мать".
Title: Re: Вiй
Post by: Владимир on 21 July 2025, 21:05:40: Quote from: cetsalcoatle on 21 July 2025, 20:20:09
Есть у кого-нибудь книга с параллельным переводом?
Емнип, такого в природе не существует, а художественный перевод повести «Вий», конечно, есть.
Title: Re: Вiй
Post by: Leo on 21 July 2025, 21:06:29: Quote from: pitonenko on 21 July 2025, 20:58:52
Матюков полно.. Сказывают даже, что цензура изъяла два слова из названия романа "Мать".
лучше б все три
Title: Re: Вiй
Post by: Владимир on 21 July 2025, 21:06:57: Quote from: pitonenko on 21 July 2025, 20:58:52
Сказывают даже, что цензура изъяла два слова из названия романа "Мать".
Цензура также сократила название романа до одного слова.
Title: Re: Вiй
Post by: pitonenko on 21 July 2025, 21:07:29: Раз купил русско-украинский разговорник. Забавная книженция
Title: Re: Вiй
Post by: Leo on 21 July 2025, 21:12:38: Quote from: pitonenko on 21 July 2025, 21:07:29
Раз купил русско-украинский разговорник. Забавная книженция
купите маяковского на украинском
Title: Re: Вiй
Post by: cetsalcoatle on 21 July 2025, 22:36:59: Quote from: pitonenko on 21 July 2025, 20:23:30
Оф. Вот А.М. Горький запретил свои сочинения переводить на украинский язык
Нормальные люди Горького не читают.
Произведения у него уёбищные, и распиарен он был только потому что имел "правильное" пролетарское происхождение.
Title: Re: Вiй
Post by: cetsalcoatle on 21 July 2025, 22:52:41: Quote from: Leo on 21 July 2025, 21:12:38
купите маяковского на украинском
:lol:
Я достаю із широких штанів хрест та рушник с вишиванкою.
Заздрите я громадянин, а не ватнік радянський со склянкою.
Title: Re: Вiй
Post by: Leo on 21 July 2025, 22:56:53: Quote from: cetsalcoatle on 21 July 2025, 22:52:41
:lol:
Я достаю із широких штанів хрест та рушник с вишиванкою.
Заздрите я громадянин, а не ватнік радянський со склянкою.
ось це діло :up:
Title: Re: Вiй
Post by: Leo on 21 July 2025, 22:58:06: Quote from: cetsalcoatle on 21 July 2025, 22:36:59
Нормальные люди Горького не читают.
Произведения у него уёбищные, и распиарен он был только потому что имел "правильное" пролетарСкое происхождение.
он из куркулей а косил под босяка
Title: Re: Вiй
Post by: bvs on 21 July 2025, 23:07:14: Quote from: cetsalcoatle on 21 July 2025, 22:36:59
Нормальные люди Горького не читают.
Произведения у него уёбищные, и распиарен он был только потому что имел "правильное" пролетарСкое происхождение.
Может и есть хорошие, но ему делают отрицательный пиар в школе.
Title: Re: Вiй
Post by: cetsalcoatle on 22 July 2025, 02:15:35: Quote from: bvs on 21 July 2025, 23:07:14
Может и есть хорошие, но ему делают отрицательный пиар в школе.
Не знаю, я, скажем, Чехова, и в детстве читал, например, "Каштанка". А Горький мне не зашёл от слова "совсем".
Title: Re: Вiй
Post by: Чайник777 on 22 July 2025, 09:40:21: Quote from: cetsalcoatle on 21 July 2025, 22:36:59
Нормальные люди Горького не читают.
Произведения у него уёбищные, и распиарен он был только потому что имел "правильное" пролетарское происхождение.
а я салютно с вами не согласен, наоборот из классики конца 19 века горький самый нормальный. Вот Чехов мне не идёт, Куприн и поздний толстой тоже не очень а Алексей Максимович нормально пошёл.
Title: Re: Вiй
Post by: Чайник777 on 22 July 2025, 09:41:05: Quote from: cetsalcoatle on 22 July 2025, 02:15:35
Не знаю, я, скажем, Чехова, и в детстве читал, например, "Каштанка". А Горький мне не зашёл от слова "совсем".
Чехов скукотища и депресняк
Title: Re: Вiй
Post by: Leo on 22 July 2025, 09:59:15: Quote from: Чайник777 on 22 July 2025, 09:40:21
а я салютно с вами не согласен, наоборот из классики конца 19 века горький самый нормальный. Вот Чехов мне не идёт, Куприн и поздний толстой тоже не очень а Алексей Максимович нормально пошёл.
вам наверно красный граф нравится :lol:
Title: Re: Вiй
Post by: Владимир on 22 July 2025, 10:37:33: Quote from: Чайник777 on 22 July 2025, 09:40:21
а я салютно с вами не согласен, наоборот из классики конца 19 века горький самый нормальный.

Quote
В Неаполе забастовали служащие трамвая, на всю улицу вытянулась цепь пустых вагонов. Появляются солдаты и человек в цилиндре, угрожающий бастующим. Тогда протестующие ложатся на рельсы. Люди на улицах следуют их примеру и поддерживают их.
Через полчаса по всему Неаполю с визгом и скрипом мчались вагоны трамвая, на площадках стояли, весело ухмыляясь, победители.

Quote
Утром на палубе появляются толстяк, человек в серых бакенбардах, рыжий мужчина с брюшком и две дамы: молодая, полная, и постарше, остроносая. Они обсуждают Италию: здесь много свинства, отвратительный кофе, и все ужасно похожи на жидов. На палубе появляется человек, в шапке седых кудрявых волос, с большим носом, весёлыми глазами. На его поклон отвечает только толстяк. Разговаривая с лакеем, это человек хвалит русских. Толстяк переводит его слова своим согражданам. Рыжий замечает: «Все они изумительно невежественны в отношении к нам…». «Тебя — хвалят, а ты находишь, что это по невежеству…» — отвечает ему толстяк.
Бакенбардист делится с соотечественниками идеей: крестьянам надо выставлять водку за счёт казны — мол, напьются и сами друг друга перебьют.

Вам такие сюжеты заходят?
Title: Re: Вiй
Post by: Чайник777 on 22 July 2025, 11:07:08: Quote from: Владимир on 22 July 2025, 10:37:33
Вам такие сюжеты заходят?
так очень точно подмечено, что русские туристы всегда были недовольны Европой :D
И еда плохая и кофе дрянь и "похожи на жидов"
Примерно это я и слышал в России с 2000 по 2022 когда можно было невозбранно летать в Европу :)
Title: Re: Вiй
Post by: Чайник777 on 22 July 2025, 11:08:16: Quote from: Leo on 22 July 2025, 09:59:15
вам наверно красный граф нравится :lol:
который толстый? Терпеть не могу этого :q(
Title: Re: Вiй
Post by: Владимир on 22 July 2025, 12:10:15: Quote from: bvs on 21 July 2025, 23:07:14
Может и есть хорошие, но ему делают отрицательный пиар в школе.
Может и есть, но мне ничего хорошего не попадалось. Всё про нищих («На дне») или революционеров («Мать»). Разве что про глупого пи́нгвина, который робко прячет тело жирное в утёсах.. Но это скорее актуально.
Title: Re: Вiй
Post by: Tanuki-san on 22 July 2025, 12:40:39: Quote from: Чайник777 on 22 July 2025, 09:41:05
Чехов скукотища и депресняк
Даже «Парк с сакурами»? В Японии зашел на бис :)) :))
Title: Re: Вiй
Post by: Tanuki-san on 22 July 2025, 12:42:11: Quote from: Владимир on 22 July 2025, 12:10:15
Может и есть, но мне ничего хорошего не попадалось. Всё про нищих («На дне») или революционеров («Мать»). Разве что про глупого пи́нгвина, который робко прячет тело жирное в утёсах.. Но это скорее актуально.
Старуха Изергиль, Данко - не?
Title: Re: Вiй
Post by: Владимир on 22 July 2025, 12:53:00: Quote from: Tanuki-san on 22 July 2025, 12:42:11
Старуха Изергиль, Данко - не?
Воспоминания старухи Изергиль о своей молодости забавные, особенно, как бывший её любовник пристал к банде её очередного любовника и потом их обоих повесили, а она пошла на это дело смотреть.
Title: Re: Вiй
Post by: Leo on 22 July 2025, 12:54:43: Quote from: Владимир on 22 July 2025, 12:53:00
Воспоминания старухи Изергиль о своей молодости забавные, особенно, как бывший её любовник пристал к банде её очередного любовника и потом их обоих повесили, а она пошла на это дело смотреть.
месье Горький любил извращения
Title: Re: Вiй
Post by: Tanuki-san on 22 July 2025, 13:00:55: Quote from: Владимир on 22 July 2025, 12:53:00
Воспоминания старухи Изергиль о своей молодости забавные, особенно, как бывший её любовник пристал к банде её очередного любовника и потом их обоих повесили, а она пошла на это дело смотреть.
а вы говорите, читать нечего ;D
Title: Re: Вiй
Post by: Владимир on 22 July 2025, 13:03:14: Quote from: Tanuki-san on 22 July 2025, 13:00:55
а вы говорите, читать нечего ;D
Ну, если в таком духе, то лучше Кафку почитать ;D
Title: Re: Вiй
Post by: bvs on 22 July 2025, 15:40:25: Quote from: Leo on 22 July 2025, 09:59:15
вам наверно красный граф нравится :lol:
"Аэлита" хорошее произведение, другие не читал.
Title: Re: Вiй
Post by: pitonenko on 22 July 2025, 15:43:57: Про Буратино забыли
Title: Re: Вiй
Post by: pitonenko on 22 July 2025, 15:44:50: Лягушки очень хладнокровны, но не надо думать, что у них нет сердца.
Title: Re: Вiй
Post by: cetsalcoatle on 22 July 2025, 17:36:54: Quote from: Tanuki-san on 22 July 2025, 12:42:11
Старуха Изергиль, Данко - не?
Где бог дал поякам их "змеиный" язык за "лживость"?