Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: From_Omsk on 24 August 2025, 14:09:34

Title: Активация и активизация
Post by: From_Omsk on 24 August 2025, 14:09:34: Недавно один человек спросил меня: "Банковскую карту активируют или активизируют?". Я ответил: "Активируют". Он спросил: "А почему не активизируют?". И дальше у нас пошло обсуждение вопроса о том, что такое активация и активизация.

Мне лично кажется, что активация - это придание возможности быть активным, потенциальной возможности. А активизация - это переход уже к реальной активности. Причем активизация может быть у того объекта и явления, у которого могут различаться степени активности. И активация - это обычно происходит у объекта под чужим воздействием, тогда как активизация, как минимум, подразумевает самостоятельный переход (пусть даже и под влиянием внешних факторов) объекта к активности.

А вы что думаете, друзья?
Title: Re: Активация и активизация
Post by: Владимир on 24 August 2025, 14:23:03: Активация — это перевод из неактивного состояния в активное, тогда как активизация — усиление уже активного состояния.
Title: Re: Активация и активизация
Post by: DarkMax on 24 August 2025, 16:15:00: Активизация - это когда активничают ;-)
Title: Re: Активация и активизация
Post by: Leo on 24 August 2025, 16:18:45: а ещё есть автоматический и автоматизированный
Title: Re: Активация и активизация
Post by: Bhudh on 24 August 2025, 16:24:23: Но тут ситуация обратная: когда что-то автоматизируют, оно становится автоматическим.
Title: Re: Активация и активизация
Post by: Leo on 24 August 2025, 16:27:51: Quote from: Bhudh on 24 August 2025, 16:24:23
Но тут ситуация обратная: когда что-то автоматизируют, оно становится автоматическим.
а в чём разница между АСУ и САУ?
Title: Re: Активация и активизация
Post by: Bhudh on 24 August 2025, 16:28:34: Quote from: DarkMax on 24 August 2025, 16:15:00
Активизация - это когда активничают ;-)
Не, это же активизм.
Title: Re: Активация и активизация
Post by: Bhudh on 24 August 2025, 16:29:40: Quote from: Leo on 24 August 2025, 16:27:51
а в чём разница между АСУ и САУ?
САУ автономная, а не автоматическая.
Title: Re: Активация и активизация
Post by: Leo on 24 August 2025, 16:34:02: Quote from: Bhudh on 24 August 2025, 16:29:40
САУ автономная, а не автоматическая.
автоматизированное ж
Title: Re: Активация и активизация
Post by: Bhudh on 24 August 2025, 16:49:42: Орудие да, а установка нет.
Title: Re: Активация и активизация
Post by: From_Omsk on 24 August 2025, 18:11:34: Quote from: Владимир on 24 August 2025, 14:23:03
Активация — это перевод из неактивного состояния в активное, тогда как активизация — усиление уже активного состояния.

Активизироваться можно и из пассивного состояния.
Title: Re: Активация и активизация
Post by: Владимир on 24 August 2025, 18:16:33: Quote from: From_Omsk on 24 August 2025, 18:11:34

Активизироваться можно и из пассивного состояния.
Конечно, неактивный и пассивный в данном случае синонимы :)
Title: Re: Активация и активизация
Post by: From_Omsk on 24 August 2025, 18:24:12: Quote from: Владимир on 24 August 2025, 18:16:33
Конечно, неактивный и пассивный в данном случае синонимы :)

Тогда активизация тоже может быть переходом из неактивного состояния в активное.
Title: Re: Активация и активизация
Post by: Владимир on 24 August 2025, 18:28:11: Quote from: From_Omsk on 24 August 2025, 18:24:12

Тогда активизация тоже может быть переходом из неактивного состояния в активное.
В чьём-либо идиоме такое значение может быть, но по норме активизация — побуждение к более активной деятельности или результат такого побуждения.
Title: Re: Активация и активизация
Post by: Solowhoff on 26 August 2025, 11:10:25: сау
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%85%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B0_%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0
Title: Re: Активация и активизация
Post by: DarkMax on 26 August 2025, 14:13:18: Quote from: Bhudh on 24 August 2025, 16:28:34
Не, это же активизм.
Это Вы про занятие вообще, а не про усиление деятельности.