Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Окололингвистические обсуждения => Topic started by: cetsalcoatle on 02 December 2025, 18:10:53

Title: Самхэйн
Post by: cetsalcoatle on 02 December 2025, 18:10:53
А никто наивным бедолагам не говорил, что он "саунь", а баньши – "бянши"? :what?
Title: Re: Самхэйн
Post by: Bhudh on 02 December 2025, 20:56:37
Я.
Title: Re: Самхэйн
Post by: bvs on 02 December 2025, 20:58:38
Quote from: cetsalcoatle on 02 December 2025, 18:10:53
А никто наивным бедолагам не говорил, что он "саунь", а баньши – "бянши"? :what?
Да уже закрепилось в форме Сам(х)айн, это как переучивать Ворд на Уэрд.
Title: Re: Самхэйн
Post by: DarkMax on 04 December 2025, 23:04:34
Quote from: cetsalcoatle on 02 December 2025, 18:10:53
А никто наивным бедолагам не говорил, что он "саунь", а баньши – "бянши"? :what?
Савань, просто шва. Это как с экшон, экшэн, экшн. Ну, да, англоговорящим никто не объяснял чтение, а традиция писать все "как в оригинале" никуда не делась.
Title: Re: Самхэйн
Post by: Чайник777 on 05 December 2025, 08:17:47
Чиабатта, шах и мать!
Title: Re: Самхэйн
Post by: Bhudh on 05 December 2025, 16:52:44
Quote from: DarkMax on 04 December 2025, 23:04:34
Савань, просто шва.
Quote from:
Pronunciation

Irish
Munster: /sˠɑ̃u(ə)nʲ/
Connacht: /sˠəunʲ/, /ˈsˠɑvˠən/
Ulster: /ˈsˠãuwənʲ/

Scottish Gaelic
/ˈsaũ.iɲ/

Quote from: DarkMax on 04 December 2025, 23:04:34
Ну, да, англоговорящим никто не объяснял чтение
Англоговорящие как раз знают, как произносится:
Quote from:
/ˈsaʊ.wən/, /ˈsaʊ.wɪn/

Это один русский переводчик-дебил транскрибировал как смог.
Title: Re: Самхэйн
Post by: DarkMax on 05 December 2025, 18:32:28
Нихрена не знают. Погуглите блогеров из США.
Quote
Munster: /sˠɑ̃u(ə)nʲ/
Connacht: /sˠəunʲ/, /ˈsˠɑvˠən/
Ulster: /ˈsˠãuwənʲ/
/sˠɑ̃u(ə)nʲ/ ~ /ˈsˠɑvˠən/ ~ /ˈsˠãuwənʲ/
Як я і казав: с-А-в-а-нь.
Title: Re: Самхэйн
Post by: Bhudh on 05 December 2025, 19:29:16
А /sˠəunʲ/ это
Quote from: cetsalcoatle on 02 December 2025, 18:10:53
"саунь"
Title: Re: Самхэйн
Post by: DarkMax on 05 December 2025, 19:35:33
Quote from: Bhudh on 05 December 2025, 19:29:16
А /sˠəunʲ/ это
Очевидное стяжение-упрощение, что видно из других диалектов. Пнятненька?