Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: From_Omsk on 28 March 2026, 14:21:53

Title: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: From_Omsk on 28 March 2026, 14:21:53
Когда-то в русском языке официально употреблялось переводное название этого замечательного африканского государства. Затем перешли к употреблению транслитерации оригинального французского. Само ивуарийское государство просило употреблять оригинальный вариант, но не все страны выполнили эту просьбу.

Какой вариант больше нравится вам? Я изначально привык к варианту "Кот-д'Ивуар", он для меня естественен. Но Берег слоновой кости при этом звучит, по моим ощущениям, эффектнее и экзотичнее )
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: 2Easy on 28 March 2026, 14:29:25
Мне тоже больше нравится Берег Слоновой Кости. Но как называть жителей - слонокостцы?
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: bvs on 28 March 2026, 15:39:07
Quote from: 2Easy on 28 March 2026, 14:29:25
Мне тоже больше нравится Берег Слоновой Кости. Но как называть жителей - слонокостцы?
Слоновокостянцы.
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: Владимир on 28 March 2026, 15:47:02
Quote from: bvs on 28 March 2026, 15:39:07
Слоновокостянцы.
Слоновокощане  :)
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: Чайник777 on 28 March 2026, 19:31:55
Quote
ивуариец, ивуарийка, ивуарийцы
а я не знал...
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: Leo on 28 March 2026, 19:56:12
Quote from: Чайник777 on 28 March 2026, 19:31:55
а я не знал...
иву-ариец, особый сорт арийца
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: 2Easy on 28 March 2026, 19:59:55
Quote from: bvs on 28 March 2026, 15:39:07
Quote from: 2Easy on 28 March 2026, 14:29:25
Мне тоже больше нравится Берег Слоновой Кости. Но как называть жителей - слонокостцы?
Слоновокостянцы.
Слонокостяны :what?
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: Владимир on 28 March 2026, 20:02:53
Quote from: Leo on 28 March 2026, 19:56:12
иву-ариец, особый сорт арийца
Типа Г-но?
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: Leo on 28 March 2026, 20:03:43
Quote from: Владимир on 28 March 2026, 20:02:53
Типа Г-но?
смысл близкий :)
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: DarkMax on 28 March 2026, 21:04:55
Quote from: 2Easy on 28 March 2026, 14:29:25
Мне тоже больше нравится Берег Слоновой Кости. Но как называть жителей - слонокостцы?
Слоновокостобережцы.
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: 2Easy on 28 March 2026, 22:24:31
Quote from: DarkMax on 28 March 2026, 21:04:55
Quote from: 2Easy on 28 March 2026, 14:29:25
Мне тоже больше нравится Берег Слоновой Кости. Но как называть жителей - слонокостцы?
Слоновокостобережцы.
Громоздко.
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: Чайник777 on 28 March 2026, 22:44:01
Quote from: Leo on 28 March 2026, 19:56:12
иву-ариец, особый сорт арийца
я слышал что жители набережных Челнов зовутся членинцы.
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: Leo on 28 March 2026, 23:08:27
Quote from: Чайник777 on 28 March 2026, 22:44:01
я слышал что жители набережных Челнов зовутся членинцы.
не хотелось им брежневцами быть
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: Gobino on 28 March 2026, 23:21:23
Бивнебережцы или слонопотамцы.
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: Kurt on 29 March 2026, 02:33:08
Ивуарийцы?  А кот где?
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: 2Easy on 29 March 2026, 07:04:29
Quote from: Чайник777 on 28 March 2026, 22:44:01
Quote from: Leo on 28 March 2026, 19:56:12
иву-ариец, особый сорт арийца
я слышал что жители набережных Челнов зовутся членинцы.
Не членинцы, а челноки. Они же не в Набережных Членах живут.
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: alant on 29 March 2026, 10:29:43
А чем тоголезцы и конголезцы лучше, как на мой слух - нелегальные мигранты в Того и Конго.
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: Tanuki-san on 29 March 2026, 10:36:44
Quote from: 2Easy on 28 March 2026, 19:59:55
Слонокостяны :what?
кощеи, кощейки :)) :)) :))
Title: Re: Кот-д'Ивуар/Берег слоновой кости
Post by: Tanuki-san on 29 March 2026, 10:38:15
Quote from: alant on Today at 10:29:43
А чем тоголезцы и конголезцы лучше, как на мой слух - нелегальные мигранты в Того и Конго.
а не «тонги» и «кинг-конги»? ;D