Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: cetsalcoatle on 13 April 2026, 17:50:42

Title: Даётся (условие)
Post by: cetsalcoatle on 13 April 2026, 17:50:42

Например, даётся два яблока. Это калька с немецкого es gibt?

Title: Re: Даётся (условие)
Post by: bvs on 13 April 2026, 18:00:11

По-моему, также как и в англ. given (дано), калька с латыни.

Title: Re: Даётся (условие)
Post by: Владимир on 13 April 2026, 18:26:59

Quote from: bvs on 13 April 2026, 18:00:11

По-моему, также как и в англ. given (дано), калька с латыни.

Да, калька с datum (est).