Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Испанский => Topic started by: Чайник777 on 05 July 2026, 09:29:20

Title: Ahorita
Post by: Чайник777 on 05 July 2026, 09:29:20: Случайно узнал что это модная тема в ЛА. Это что-то типа маньяны? :)
Title: Re: Ahorita
Post by: Владимир on 05 July 2026, 09:36:38: Quote from: Чайник777 on 05 July 2026, 09:29:20
Случайно узнал что это модная тема в ЛА. Это что-то типа маньяны? :)
Наоборот же :) Ahorita подразумевает «вот прям сейчас» в отличие от ahora, которую можно час ждать, а mañana это вообще потом.
Title: Re: Ahorita
Post by: Чайник777 on 05 July 2026, 09:46:45: Почему? Это слово которое говорят чтобы отложить какое-то действие чуть-чуть на потом :)
Может быть и навсегда, как получится...
Title: Re: Ahorita
Post by: Владимир on 05 July 2026, 09:52:15: Quote from: Чайник777 on 05 July 2026, 09:46:45
Почему? Это слово которое говорят чтобы отложить какое-то действие чуть-чуть на потом :)
Может быть и навсегда, как получится...
Ну, может, это какое-то новое употребление? :dunno:
Обычно возможность отложить действие на часок подразумевает ahora..
Title: Re: Ahorita
Post by: Tanuki-san on 05 July 2026, 13:15:18: Quote from: Владимир on 05 July 2026, 09:36:38
Наоборот же :) Ahorita подразумевает «вот прям сейчас» в отличие от ahora, которую можно час ждать, а mañana это вообще потом.
вы хотели сказать: никогда? ;D
Title: Re: Ahorita
Post by: Владимир on 05 July 2026, 14:59:52: Quote from: Tanuki-san on 05 July 2026, 13:15:18
вы хотели сказать: никогда? ;D
Mañana — это вежливое nunca :yes:
Title: Re: Ahorita
Post by: Bhudh on 05 July 2026, 15:53:33: Вот бы древние римляне офигели со своим nunc, увидев nunca.
Title: Re: Ahorita
Post by: Leo on 05 July 2026, 16:27:50: Quote from: Bhudh on 05 July 2026, 15:53:33
Вот бы древние римляне офигели со своим nunc, увидев nunca.
вы же не фигеете от вывески на чешской булочной čerstvý chléb
Title: Re: Ahorita
Post by: Bhudh on 05 July 2026, 17:15:24: Тут скорее польская uroda подходит.
Title: Re: Ahorita
Post by: cetsalcoatle on 05 July 2026, 22:25:15: Quote from: Владимир on 05 July 2026, 09:36:38
Наоборот же :) Ahorita подразумевает «вот прям сейчас» в отличие от ahora, которую можно час ждать, а mañana это вообще потом.
Нет, вот в контексте ЛА ahorita это именно что "хрен знает когда", а вот если "прямо сейчас", то это ahora mismo. :yes:
Title: Re: Ahorita
Post by: cetsalcoatle on 05 July 2026, 22:26:26: Quote from: Чайник777 on 05 July 2026, 09:46:45
Почему? Это слово которое говорят чтобы отложить какое-то действие чуть-чуть на потом :)
Может быть и навсегда, как получится...
Так и есть. :yes:
Title: Re: Ahorita
Post by: Tanuki-san on 05 July 2026, 22:26:58: Quote from: cetsalcoatle on 05 July 2026, 22:25:15
Нет, вот в контексте ЛА ahorita это именно что "хрен знает когда", а вот если "прямо сейчас", то это ahora mismo. :yes:
в контексте ЛА ahora mismo = не позднее этой недели :D :D :D :D
Title: Re: Ahorita
Post by: cetsalcoatle on 05 July 2026, 22:32:51: Quote from: Tanuki-san on 05 July 2026, 22:26:58
в контексте ЛА ahora mismo = не позднее этой недели :D :D :D :D
В зависимости от количества пиздюлей может быть прямо сейчас. :uo:

Но в целом да, любое попозже = никогда.