Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Общелингвистические обсуждения => Topic started by: Чайник777 on 07 July 2026, 16:36:27

Title: Переводчики постарались
Post by: Чайник777 on 07 July 2026, 16:36:27

А все видели как средневековые писцы или переводчики назвали первое польское государство? https://en.wikipedia.org/wiki/Civitas_Schinesghe
Если это как-то связано с топонимом Гнезно и опечатками то уровень искажения информации всё равно впечатляющий  :lol:

Title: Re: Переводчики постарались
Post by: DarkMax on 08 July 2026, 21:12:24

Грады Княжские.

Title: Re: Переводчики постарались
Post by: Чайник777 on 08 July 2026, 23:05:27

Quote from: DarkMax on 08 July 2026, 21:12:24

Грады Княжские.

et exinde ducente iuxta flumen Oddera usque in predictam civitate Schinesghe. – "and from its borders along the Oder to aforementioned Schinesghe."
По смыслу получается что это некий один город с таким названием а не много  :)

Title: Re: Переводчики постарались
Post by: Владимир on 08 July 2026, 23:14:38

Quote from: Чайник777 on 08 July 2026, 23:05:27

По смыслу получается что это некий один город с таким названием а не много  :)

Civitas это NOM.SG., разумеется  :)
И в классической латыни значило не только «город», но и некое местное королевство, особенно под римским протекторатом.

Title: Re: Переводчики постарались
Post by: Чайник777 on 08 July 2026, 23:21:53

Quote from: Владимир on 08 July 2026, 23:14:38

Civitas это NOM.SG., разумеется  :)
И в классической латыни значило не только «город», но и некое местное королевство, особенно под римским протекторатом.

у нас как бы времена не те, на дворе 10 век и никаких римлян поблизости нету, латынь совсем не классическая  :)

Title: Re: Переводчики постарались
Post by: Владимир on 09 July 2026, 07:11:05

Quote from: Чайник777 on 08 July 2026, 23:21:53

у нас как бы времена не те, на дворе 10 век и никаких римлян поблизости нету, латынь совсем не классическая  :)

И в более поздние времена под классику стилизовали  :)

Title: Re: Переводчики постарались
Post by: Чайник777 on 09 July 2026, 08:25:32

Точнее, я бы сказал, что латынь в средние века бывала очень разная, от классической до почти романского языка  :)
А что касается слова Schinesghe, то вроде бы народ больше склоняется видеть тут какое-то искажение топонима Гнезно, возможно, под воздействием родного языка писца и из-за неустойчивости латинской орфографии в передаче польской фонетики...

Title: Re: Переводчики постарались
Post by: Чайник777 on 09 July 2026, 08:26:39

Кстати, интересно, Гнезно и гнездо - это когнаты?или есть какие-то другие версии этимологии?

Title: Re: Переводчики постарались
Post by: Tanuki-san on 09 July 2026, 11:05:55

Quote from: Чайник777 on 09 July 2026, 08:26:39

Кстати, интересно, Гнезно и гнездо - это когнаты?или есть какие-то другие версии этимологии?

если это - «совпадение», то из области 1 на миллион