Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: From_Omsk on 16 July 2026, 13:53:10

Title: Присобачить
Post by: From_Omsk on 16 July 2026, 13:53:10: Первый вопрос: знакомо ли вам это слово и в каком значении?

Второй: употребляете ли сами?

Третий: при чем тут собака?

Мне знакомо с детства (о значении пока писать не буду), но почти все время в пассиве. Вроде иногда употребляю, однако очень редко.

О связи с собакой ничего не знаю.
Title: Re: Присобачить
Post by: Tanuki-san on 16 July 2026, 14:13:13: да, регулярно. Значение - приклеить, приделать, часто неумело, неуклюже
Title: Re: Присобачить
Post by: Владимир on 16 July 2026, 14:28:18: Quote from: From_Omsk on 16 July 2026, 13:53:10
Первый вопрос: знакомо ли вам это слово и в каком значении?
Да, прикрепить что-либо к чему-либо, часто небрежно второпях.

Quote from: From_Omsk on 16 July 2026, 13:53:10
Второй: употребляете ли сами?
Да.

Quote from: From_Omsk on 16 July 2026, 13:53:10
Третий: при чем тут собака?
Эвфемизм скорее всего, ср. прихреначить.
Title: Re: Присобачить
Post by: Bhudh on 16 July 2026, 15:35:01: Экспрессивная замена слова приторочить, по всей видимости. То ли с намёком на собачку замка, то ли на льнущую к ногам собаку.
Title: Re: Присобачить
Post by: Владимир on 16 July 2026, 15:56:34: «Засобачить» — экспрессивная замена какого слова? С собакой никак не связано семантически.
Title: Re: Присобачить
Post by: Bhudh on 16 July 2026, 16:08:11: Quote from: Владимир on 16 July 2026, 15:56:34
«Засобачить» — экспрессивная замена какого слова?
Ни разу не слышал. Видимо, это уже образование от присобачить с заменой приставки.
А вот слово собачиться матерного аналога не имеет, «хреначиться» это скорее «пиздиться», «драться».
Title: Re: Присобачить
Post by: Владимир on 16 July 2026, 16:12:22: Quote from: Bhudh on 16 July 2026, 16:08:11
Ни разу не слышал.
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C
Title: Re: Присобачить
Post by: Bhudh on 16 July 2026, 16:21:54: Спасибо, я догадался посмотреть. Но даты возникновения там нет.
Title: Re: Присобачить
Post by: Владимир on 16 July 2026, 18:24:34: Quote from: Bhudh on 16 July 2026, 16:21:54
Но даты возникновения там нет.
Слово чисто разговорное, поэтому фиксация могла быть много позже возникновения. НКРЯ даёт самое раннее вхождение 1874 г.: «Хоть и велик у Бога праздник Троица, но целый день был трезв, и только перед обедом одну рюмочку засобачил» (Н.А. Лейкин «Из записной книжки отставного приказчика Касьяна Яманова». Здесь хорошо подходит «зафигачил», «захреначил» и т.п.
Title: Re: Присобачить
Post by: Bhudh on 16 July 2026, 19:04:02: Хм, а присобачить только в 1920-х фиксируется… Может, направление и обратное.
Но захреначил > засобачил всё равно не отменяет проблему ??? > захреначил.
Title: Re: Присобачить
Post by: bvs on 16 July 2026, 19:53:37: Quote from: Bhudh on 16 July 2026, 19:04:02
Хм, а присобачить только в 1920-х фиксируется… Может, направление и обратное.
Но захреначил > засобачил всё равно не отменяет проблему ??? > захреначил.
Там общий глагол хуячить "что-либо делать". Экспрессивная лексика не обязана иметь какой-то логичной этимологии.