Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
не только. там куча значений, особенно с предлогами. И становиться, происходить, удаваться и т.д.Как я про это мог забыть... Ладно, я в последний раз крупно занимался ирландским месяца 2 назад. Is féidir le duine éigin a dhearmad a dhéanamh faoin rud ar bith sa nóiméad ar bith, т.е. "любой может забыть <любую вещь> в любой момент"
Да-да именно так. Глагол там просто значит «встать», как из постели, ну а потом развитие > встал и пошел > направился или даже атаковалИ до сих пор éirigh значит именно "вставать".
надо проверять. наверняка он не соблюл принцип четырёх глазЯ сидел один и своими двумя глазами видел возникающий под моими руками перевод. Если вы учтете, что Романус (я уже привык к нику на ЛФ) смотрел мой перевод тут, как раз четыре глаза и получаются.
ну вот тетрамур разбирает тонкости кельтского протезирования конечностейЯ просто видел (не лично) древние протезы конечностей и пытался представить, как Диан Кехт мог это сделать. "Рука, что может двигаться, как живая", но по виду искусственная, уже есть и называется бионической. А вот что Миах сделал по легенде - не может повторить никто, насколько я знаю. Я думал, он направился именно к отрубленной руке Нуаду и приставил именно ее. Поэтому я и представлял себе, как Миах восстанавливает целую руку именно человеческого вида с костями внутри и соединяет ее с телом Нуаду - по легенде, целых 30 лет прошло между первой и второй битвами при Маг Туред. А оказалось, что в тексте никакого указания на это нет: древнеирландское "atréracht-sim don láim" значит только "он встал (т.е. "пошел, направился") к руке", т.е. к серебряной, той, которая уже была на теле.
Дело в том, что я пришел позже вашего ухода, а ЛФ стал политизирован примерно 10 месяцев назад.
Но я не заметила вас в разделе о политике на ЛФ, а в остальных политика была запрещена. Хотя правда, я несколько лет отдыхала от ЛФ.
а что такое был ваш 40й пост?После 39 постов, которые содержали пословный разбор пророчества Бадб о конце света, все завершилось 40-м постом, где я лично и написал всю эту билингву, см. выше. На самом деле история бы этим завершилась, но меня же дернуло зайти туда еще раз. А там в личке Романус среди прочего пригласил меня сюда (продолжить) поразбирать ирландские саги, что я и делаю сейчас.
А я отказываюсь посещать ЛФ совсем из-за 40-го поста в моей теме про перевод "Второй битвы при Маг Туред". Вернее, что-то там писать снова. Я напрямую написал (билингвой на ирландском и русском): "я больше сюда не зайду" и что-то в этом роде.
Я уже боюсь посещать ЛФ. Сегодня Иеска и его возвращение повсюду.
Кроме "размышлений", Вы хоть что-то читали? Или этого достаточно?Лингвистика не является моей специальностью. Решив этот вопрос, я его закрыл и с той поры больше его не изучаю
У меня к вам нет никаких претензий, наоборот полное восхищение, что вы могли постичь такой сложный язык. Я просто вас предостерегаю, что не надо слепо верить книгам, которые очень даже выглядят авторитетно. К сожалению, качество материалов по ирландскому очень неровное, есть чему можно доверять зажмурившись, а есть что даже палкой не надо трогать. Просто будьте осторожны и не принимайте все на веру.Два фактора в это вложились: моя любовь к гойдельским языкам и желание разобраться в их истории. И да, go raibh maith agat as do chomhairle maith! (т.е. спасибо вам за хороший совет).
Именно так. Aontaím leat (согласен с вами).
Это хорошо, только путем анализа ошибок мы можем совершенствоваться. Надо всегда задавать вопросы почему? особенно в таком морфологически сложном языке.
