1
Испанский / Re: История испанского
« on: Today at 01:42:28 »Очередной повод возмутиться странностями кастельянщины: якобы из одного арабского слова ṣihrīj произошли каталонское safareig, португалисийское chafariz (тут пока что всё в рамках приличия) и, внимание, jaraízТолько это конечно не из ṣihrīj, а из его мн.ч. ṣahārīj (ударение на последний слог). Каталонский наиболее точно передал арабскую форму (кроме h > f), в португальском замена sʕ > ʃ, dʒ > z, h > f, в кастильском еще и метатеза.

