Языковая политика

Сегодня услышал «конгрессвуменка». Уж не знаю, это был стёб над феминист(к)ами или на самом деле днище.

Конгресовка /Polska strong!/

---

До речі, мені дуже подобається, як у ц.-с. вирішували проблему з жіночими іменами - Ь додавали: Юдифь, Есфирь.

Конгресвумень!

Само слово феминизм звучит как-то не по-русски. Женщиновщина - вот нормальное слово.
Производное - женщиновщица.

В українській мові є слово жіноцтво - сукупність жінок.

почему именно пончики?

Кава для бадьорості на чергуванні, а що до кави? Тістечка. Просто найпопулярніший тип тістечок в США.

Поправка: крылатой ракете.
Технически крылатая ракета — это беспилотный самолёт, а не ракета, ракетного двигателя у неё нет, только разгонный реактивный модуль.

Здається, різниця між крилатою ракетою та безпілотним літаком з ракетним або реактивним рушієм головно в можливості багаторазового використання. "Стриж" був складнішим за "Фламінго", бо мусив мати більшу маневреність та засоби приземлення, запас міцності для повторного використання. ФП-5 явно мусить бути набагато дешевшою й простішою у виготовленні.

Это чуть меньше, чем дохуя.

І що головне, наш "космос" уцілів у буремні 90-ті. Єдина проблема, що ці потужності близько до фронту. Ну, головне мали давно вивезти подалі. Ех...

Камон, Украина – преимущественно аграрная страна, большая часть промышленности сконцентрирована на Донбассе, после интервенции в 2014 году смело можете вычесть 11 лет из этих 30. До нулевых во всём СНГ был лютый пиздец. В нулевых только начали потихоньку вливаться инвестиции. Что там можно за 10 лет насоздавать?
Как только Украина начала что-то радикально менять на неё напал лысый ублюдок.

Гладко было на бумаге, да забыли про овраги...

---

Те, що приносить найбільший прибуток, і те, на що здатна промисловість країни, - не тотожні речі. Тоді й держава-бензоколонка мала б бути нездатна "Союзи" запускати, бо, бач, РФ - країна нафто-газоносна, як Україна - житниця. До речі, Харків і Дніпро-місто - не Донбас.
А взагалі, "співробітництво" було радше вимушене й політично мотивоване. Цікавий факт, що після розпаду СРСР Україна та Росія стали прямими конкурентами у виробництві металопрокату, труб, тому росіяни намагались викупати наші виробництва й закривати.
Та навіть у моїй технологічній сфері промислового електронного устаткування - росіяни були головним конкурентом (західний аналог не міг зайти на ринок через дороговизну).

И, вот неожиданность, ~90% проектов Украина вела в сотрудничестве, кто бы мог подумать , с Россией.

Поцікавтесь, яка навігаційна система на російських космічних кораблях... Робити щось для когось - це, звісно, залежність, але не тої природи, на яку Ви натякали.

ШІ непогано робить утилітарний переклад, але стилістика йому досі не дається. Ну, й він часто губить важливі дрібниці.

Шикарна мапа.

До речі, нещодавно дізнався, що в Росії колись сочні/сочники пекли на "Сочевник" (Різдво). В Україні мандрики на Петра-і-Павла пекли. Це влітку.

---

У Клопотенка красивіші, звісно.

Почему в русском двойные кавычки, а в английском одинарные?

Французская типографская традиция.

А ещё при царе отмечали годовщины славной Полтавской баталии. Поляки Грюнвальд отмечают и т.д.

Тоже с ветеранами/свидетелями?