Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Topics - Python

Pages: [1]
1
Литовский / Читалки, говорилки
« on: 13 March 2025, 15:47:34 »
Интересуют онлайн-ресурсы или программы для голосового воспроизведения литовского языка, дающие вменяемое качество произношения. Чтобы можно было взять произвольные слова из словаря и услышать, как они звучат в литературном произношении. Словари со встроенным голосовым воспроизведением тоже подойдут.

Пока нашел вот такое: https://ttsmp3.com/ai — литовский там тоже поддерживается, мне пока сложно судить о качестве произношения ИИ-голосов (насколько это похоже на произношение живых носителей, не сильно ли язык искорежен?); не очень нравится, что ИИ все определяет сам — и на каком языке написан текст, и где ударения  ставить — т.е., нет возможности явно указать ударения, плюс риск неправильного автоопределения языка, фраза должна быть достаточно длинной для автоопределения. Также голосовое воспроизведение литовского есть в гуглопереводчике, но там параметров еще меньше — язык можно указать явно, но голос для каждого языка всего один, со временем его могут поменять на какой-то другой похуже или получше — выбирать особо не из чего.

2
Литовский / Ругательства
« on: 26 August 2024, 23:50:18 »
В общем, решил я поднять свой заброшенный литовский, для чего перевожу тексты современных песен. В некоторых попадаются довольно жесткие выражения.

Вопрос: насколько табуированным является «eik velniop» — примерно как «иди к черту» (что соответствует буквальному переводу), или сильнее? В англоязычных источниках нередко переводят как «fuck you», хотя, возможно, это просто следствие того, что английский мат теряет табуированность и используется где попало. Хотя имеется и пример исландского, где вершиной грубости являются производные от нескольких названий дьявола, некоторые из которых настолько табуированы, что в них меняют буквы для снижения грубости (процесс, аналогичный возникновению ругательства «хер» в русском по названию буквы кириллицы, или частичному запикиванию мата звездочками).

Pages: [1]