Гомеровский древнегреческий — это вообще какой-то шифр. Как в «Золотом жуке» 
Есть специальные учебники, нацеленные именно на натаскивание на чтение Гомера. Но они ещё круче, чем Athenaze по которой я иду, потому что предполагают неплохое владение аттическим. Там скорее такой компендиум: окончание род.п. м.р. такое, а в остальном вы уже знаете. А теперь, дети, читайте эти предложение и переводите вот это на греческий.
Если доживем до окончания курса аттического/ будет желание, можно будет замутить уроки по Фарру, я сам Гомера читал микроскопически, но была бы интересна Одиссея, с удовольствием повел бы группу чтения.
