В Германии снимают с продажи книги о Винету

[pitonenko]

Помню, дьяк Кураев обрушился на оригинал.
Дескать, проповедь буддизма и прочее богохульство.
- Что это, "может, мы обидели какого-то зря, календарь закроет этот лист".

[Pinia]

А почему автору и исполнителю этой песни не присвоили звания народного?

[Pinia]

О том, как российский книжный рынок готовил россиян к полномасштабной войне против Украины, НАТО, Запада, пропагандировал сталинизм и нацизм, и как это игнорировалось Западом. Держите ремни пристегнутыми, вы увидите здесь много гадостей.

https://threadreaderapp.com/thread/1535582101621420032.html

[Владимир]

О том, как российский книжный рынок готовил россиян к полномасштабной войне против Украины, НАТО, Запада, пропагандировал сталинизм и нацизм, и как это игнорировалось Западом. Держите ремни пристегнутыми, вы увидите здесь много гадостей.

https://threadreaderapp.com/thread/1535582101621420032.html

One of the first indicators of Russia preparing for a full-scale turn to dictatorship and a global war was the mass production of books about cool sides of Stalin and Stalinism and about upcoming war against the West. These books appeared on Russian bookshelves in early 2010s

Это началось несколько раньше, емнип. Примерно в 2005 г., когда праздновалось 60-летие победы в ВОВ. Тогда появились георгиевские ленточки и «можем повторить»..

[pitonenko]

К георгиевским ленточкам государство попозже присоединилось.

[pitonenko]

Ну и рынок на то и рынок.

[Владимир]

К георгиевским ленточкам государство попозже присоединилось.

Это верно. В 2005 г. это была чисто коммерческая конкуренция между георгиевскими ленточками РИА «Новости» и красными ленточками «Русского радио». По поводу победы первых А. Невзоров и сказал про колорадские ленточки. С тех пор прижилось

[Yougi]

 В позапрошлом году на каком-то немецком канале был марафон фильмов про Виннету. Показывали как с Гойко Митичем, так и ФРГ-вские.  Всю субботу, помницца, перед экраном проторчал, дедство вспоминал...
 А песня про ядерный фугас - это такой специфический стёб, плохо понятный тем, кто не жил в СССР семидесятых. Когда тебе целыми днями намекают, что цель твоей унылой жизни - сгореть в ядрёном огне, ещё и не так запоёшь.
 апропос, я когда-то пяток куплетов на карельский перевёл. Вроде неплохо вышло.

 

[pitonenko]

Такие песни не слышались на радио, да и вообще публичный исполнитель рисковал по шапке получить. За глумление над миролюбивой политикой ЦК КПСС.
Национальный фонд, короче.
А частушки похабные не переводили?

[Pinia]

Фильмы о Винету — это тоже времена моего детства. В моей взрослой жизни у меня была возможность поплавать у водопада на реке Крк, где Винету купалась с Рибаной. Для меня герой романа всегда имел лицо Пьера Бриса.

[Pinia]

А знаете ли вы, что есть версия фильма о Винету с мазком с дубляжом на силезском языке? Мне нравится его смотреть, потому что диалоги звучат забавно.

[Euskaldun]

с кем? С Маском? 

[Pinia]

с кем? С Маском? 

Z dubbingiem.