« previous next »
Pages: 1 ... 3 4 [5]

Author Topic: Леон и Кастилия  (Read 8534 times)

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 22268
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Леон и Кастилия
« Reply #60 on: 02 June 2023, 17:55:37 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 02 June 2023, 17:50:38
В Сарагосе да, ассимиляция: ст.-каст. Saragoça → Zaragoza.

Нар. лат. Caesaraugusta было адаптировано морисками как سَرَقُسْطَة, там син [s ] в анлауте.
а почему кхаф а не гхайн?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34768
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Леон и Кастилия
« Reply #61 on: 02 June 2023, 18:00:26 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 02 June 2023, 17:55:37
а почему кхаф а не гхайн?
Так морискам слышилось  :dunno:
Как-то смотрел, как финикийцы римские имена адаптировали, порой совершенно неожиданно  :)
Logged

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 22268
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Леон и Кастилия
« Reply #62 on: 02 June 2023, 18:12:44 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 02 June 2023, 17:44:16
а я думал переводится «обезьяна с гранатой» ??? :-\
это будет granada la nueva
Logged
Pages: 1 ... 3 4 [5]
« previous next »