Тайна духов словенских гор или особенности фольк этимологии

[Чайник777]

https://en.wikipedia.org/wiki/Klagenfurt_am_W%C3%B6rthersee#Name

[Bhudh]

Каринтские лингвисты? Интересно, а в России есть "сибирские лингвисты" или "кубанские лингвисты"?

[Euskaldun]

Тов. Чудинов мигрировал в Каринтию и основал там филиал РАЕН?

[Владимир]

Каринтские лингвисты? Интересно, а в России есть "сибирские лингвисты" или "кубанские лингвисты"?

Вероятно, каринтийские лингвисты использовано в значении каринтийские краеведы 

[Чайник777]

Тов. Чудинов мигрировал в Каринтию и основал там филиал РАЕН?

да при чём тут Чудинов! Лучше придумайте разумное объяснение того что город называется "брод жалоб" или что-то такое а по словенски Целовец 

[Euskaldun]

да при чём тут Чудинов! Лучше придумайте разумное объяснение того что город называется "брод жалоб" или что-то такое а по словенски Целовец 

обычно в таких случаях бывает принцип испорченного телефона, т.е. название когда-то по недоразумению было искажено на фонетически похожее, но бессмысленное. В Ирландии есть город у океана Waterford, что в переводе значит «водяной брод», как будто бывают «не водяные» броды. Кроме того, какой «брод» на берегу океана? А на самом деле Waterford - это искаженное англичанами викингское название Vädrafjörd, которое значит «фьорд [плохой] погоды», что как бы и логичнее и соответствует реалиями - подводные скалы вокруг Вотерфорда усыпаны остатками разбившихся там ранее кораблей.

[Владимир]

обычно в таких случаях бывает принцип испорченного телефона, т.е. название когда-то по недоразумению было искажено на фонетически похожее, но бессмысленное. В Ирландии есть город у океана Waterford, что в переводе значит «водяной брод», как будто бывают «не водяные» броды. Кроме того, какой «брод» на берегу океана? А на самом деле Waterford - это искаженное англичанами викингское название Vädrafjörd, которое значит «фьорд [плохой] погоды», что как бы и логичнее и соответствует реалиями - подводные скалы вокруг Вотерфорда усыпаны остатками разбившихся там ранее кораблей.

Veðr на ON значит «сильный ветер, шторм», какие шведы с väder в Ирландии? А в остальном согласен, этимология имён собственных — простор для фричества.

[Чайник777]

обычно в таких случаях бывает принцип испорченного телефона, т.е. название когда-то по недоразумению было искажено на фонетически похожее, но бессмысленное.

так это и есть народная этимология или https://en.wiktionary.org/wiki/folk_etymology , второе значение то есть изменение непонятного для носителей слова согласно неверно понятой ими этимологии этого слова)

[Чайник777]

Veðr на ON значит «сильный ветер, шторм», какие шведы с väder в Ирландии? А в остальном согласен, этимология имён собственных — простор для фричества.

а разве это слово не должно значить "хорошая погода" в отличие от формы с отрицанием óveðr?

[Владимир]

а разве это слово не должно значить "хорошая погода" в отличие от формы с отрицанием óveðr?

В кеннинге для битвы í Óðins veðri это слово значит именно «буря»
Óveðr сохранилось со времён, когда PGmc *wedra значило «погода», ср. англ. unweather.

[Euskaldun]

В кеннинге для битвы í Óðins veðri это слово значит именно «буря»

это ничего не значит, учитывая характер Одина. 

[Владимир]

это ничего не значит, учитывая характер Одина. 

Битва — это хорошая погода, которую принёс Один? 

[Euskaldun]

Битва — это хорошая погода, которую принёс Один? 

я к тому что выражение «погода Одина» ничего не доказывает о значении слова «погода» Аналогично кеннинг «коктейль Молотова» ничего не говорит о нормальном значении слова «коктейль»

[Владимир]

Есть же много композитов с veðr: veðrlítill «лёгкий ветер», veðrstaða «направление ветра», veðrvana «отсутствие нужного направления ветра» и даже veðrhiminn «ветры небесные» т.е. атмосфера.

[cetsalcoatle]

Вот и объяснилось наконец противостояние Дара Ветра и Дарта Вейдера, один - "ветер", другой - "шторм".