žuvìs vs žuvíena

[cetsalcoatle]

Если говорить чисто о мясе, то в чём разница употребления?

[Владимир]

Емнип, первое значит и рыба и её мясо, а второе только рыбье мясо. Glosbe даёт такой пример: Vienas žmogus, matęs lokius puotaujančius, pasakoja: "Pasirinkę patinkamą žuvį, viena letena suima jai už galvos, o kita nuplėšia odą. Tada skaniai sušveičia žuvieną."

[Владимир]

Грубо говоря, žuviena употребляется в контекстах, когда недопустимо спутать филе трески с самой треской или по стилистическим мотивам.

[Euskaldun]

рыба и мясо рыбы. чаще всего первое может заменить второе, но не всегда - как и в русском