« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Пропить что-то  (Read 585 times)

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5750
  • Карма: +367/-267
    • View Profile
Пропить что-то
« on: 11 October 2024, 16:33:00 »
  • 0
  • 0
Как выражается столь фундаментальный концепт в других языках мира? Есть ли аналоги?
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33529
  • Карма: +4640/-435
    • View Profile
Re: Пропить что-то
« Reply #1 on: 11 October 2024, 16:47:51 »
  • 0
  • 0
функциональным аналогом в английском является gambling. Чтобы кто-то именно «пропил» все - не встречалось
Logged

Online cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6227
  • Карма: +579/-338
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Пропить что-то
« Reply #2 on: 11 October 2024, 17:13:15 »
  • 0
  • 0
Ir taip sako lietuviškai?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35026
  • Карма: +5255/-97
    • View Profile
Re: Пропить что-то
« Reply #3 on: 11 October 2024, 17:18:14 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 11 October 2024, 16:47:51
функциональным аналогом в английском является gambling. Чтобы кто-то именно «пропил» все - не встречалось
Мне встречалось "drink away" в смысле деньги, а не курс лекарства  :)
Logged

Online cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6227
  • Карма: +579/-338
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Пропить что-то
« Reply #4 on: 11 October 2024, 17:20:36 »
  • 0
  • 0
А нельзя сказать "flush"? :what?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35026
  • Карма: +5255/-97
    • View Profile
Re: Пропить что-то
« Reply #5 on: 11 October 2024, 17:24:46 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 11 October 2024, 17:20:36
А нельзя сказать "flush"? :what?
Какой-нибудь пример можно, чтобы понять контекст?
Logged

Online cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6227
  • Карма: +579/-338
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Пропить что-то
« Reply #6 on: 11 October 2024, 17:30:16 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 11 October 2024, 17:24:46
Какой-нибудь пример можно, чтобы понять контекст?
He flushed away all his money and his house.
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35026
  • Карма: +5255/-97
    • View Profile
Re: Пропить что-то
« Reply #7 on: 11 October 2024, 17:39:23 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 11 October 2024, 17:30:16
He flushed away all his money and his house.
Я бы перевёл как «он спустил все свои деньги и дом». Напр., на баб  :)
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22558
  • Карма: +771/-3701
    • View Profile
Re: Пропить что-то
« Reply #8 on: 11 October 2024, 19:53:06 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 11 October 2024, 16:33:00
Как выражается столь фундаментальный концепт в других языках мира? Есть ли аналоги?
versaufen etwas
Logged
Pages: [1]
« previous next »