Do

[cetsalcoatle]

Вроде где-то было, но не могу найти.

Когда 'do' появился в вопросах и отрицании?

[Leo]

https://en.wikipedia.org/wiki/English_auxiliary_verbs

[Kurt]

А меня удивляет его лексическое отличие от родственников. Не  романизмы, а слова типа pig, bird и т.д.

[Владимир]

Когда 'do' появился в вопросах и отрицании?

Do-periphrasis появилась в сер. 16 в., стала нормативной в 18 в., у Шекспира всё вперемешку.

[Владимир]

А меня удивляет его лексическое отличие от родственников. Не  романизмы, а слова типа pig, bird и т.д.

В любом германском можно найти инновации даже в Сводеше.

[Владимир]

Иногда сейчас, когда пишут под старину, обходятся без do:

Farmer, who knows not when to sow,
Consults the old man clutching money in his hand.
And with a shrug,
The old man smiled,
Took the money, left the farmer wild.
And the changes of no consequence will pick up the reins from nowhere.
Nowhere.

[Leo]

в официальных документаx do и в аффирмативах.
And I do declare that no foreign prince, person, prelate, state or potentate hath or ought to have any jurisdiction, power, superiority, pre-eminence or authority, ecclesiastical or spiritual, within this realm.

[Leo]

в немецком тоже можно схожим образом употребить этот глагол
ich tue lesen.
Tust du schlafen?
Предполагаю в нидерландском то же самое.
вот в скандинавских точно нет

[Владимир]

в официальных документаx do и в аффирмативах.
And I do declare that no foreign prince, person, prelate, state or potentate hath or ought to have any jurisdiction, power, superiority, pre-eminence or authority, ecclesiastical or spiritual, within this realm.

В разговорном do тоже может использоваться для эмфазы.

в немецком тоже можно схожим образом употребить этот глагол
ich tue lesen.
Tust du schlafen?

Во времена Шекспира do-periphrasis тоже свободно варьировалась с обычным глаголом:

Who told me that the pour soul did forsake
The mighty Warwick, and did fight for me