Куршский язык

[cetsalcoatle]

nossen thewes cur thu es delbas
sweytz gischer tho wes wardes
penag munis tholbe mystlastilbi
tolpes prahes girkade delbeszine tade symmes semmes worsunii
dodi mommys an nosse igdemas mayse
unde gaytkas pames mumys nusze noszeginu
cadmes pametam musen prettane kans
newede munis lawnā padomā
swalbadi munis nowusse loyne

Как это читать?

[Владимир]

Писали какие-то немцы с косточками от компота в ушах
Первое, что очевидно, lb = b, delbas = debas.

[Euskaldun]

если это то, что я думаю - это даже не куршский язык, а дивергентный диалект латышского, тнз. kursenieki

[Владимир]

если это то, что я думаю - это даже не куршский язык, а дивергентный диалект латышского, тнз. kursenieki

Очень на то похоже.

swalbadi munis nowusse loyne

Svabadi mūs no visa ļauna на латышском литязыке.

[Euskaldun]

там даже разбитие на слова неправильное:

tho wes wardes

это  tavs vārds

[Euskaldun]

munis - неправильное прочтение черточек, там “mums”

а mystlastilbi - это какой-то ахтунг, потому что слово valstība.

кстати, насчет системного «lb» вместо «b» - это не может проблема оцифровки? похоже текст потом не вычитывали

[Владимир]

кстати, насчет системного «lb» вместо «b» - это не может проблема оцифровки? похоже текст потом не вычитывали

Вряд ли в 19 в. существовала оцифровка.

[Euskaldun]

чисто палеографически “lb“ выглядит как неправильный парсинг средневековой буквы. Нет никаких фонетических причин ни в латышском, ни в немецком звук [б] записывать как «lb»