Author Topic: Them’s the breaks (Read 1878 times)

Euskaldun · « **on:** 08 July 2022, 08:03:53 »

В своей прощальной речи Джонсон сказал «Them’s the breaks”. Как вы (не залазя в гугл) думаете, что это значит?

Сергей · « **Reply #1 on:** 08 July 2022, 08:07:08 »

Какой был контекст?

Euskaldun · « **Reply #2 on:** 08 July 2022, 08:20:56 »

Какой был контекст?

нет контекста, это его последние слова в речи. them = однопартийцы, больше подсказок нет

Владимир · « **Reply #3 on:** 08 July 2022, 08:23:35 »

В своей прощальной речи Джонсон сказал «Them’s the breaks”. Как вы (не залазя в гугл) думаете, что это значит?

Что-то из южноанглийских диалектов (или стилизация под них)

Я бы понял как «это перерыв».

Euskaldun · « **Reply #4 on:** 08 July 2022, 08:27:44 »

Что-то из южноанглийских диалектов (или стилизация под них) Я бы понял как «это перерыв».

так как я почитил, могу сказать, что это - американский сленг

Kurt · « **Reply #5 on:** 13 July 2022, 09:47:58 »

Селяви?

Сергей · « **Reply #6 on:** 13 July 2022, 09:56:47 »

Лучше бы он добавил в конце речи "n' shit".

Владимир · « **Reply #7 on:** 13 July 2022, 10:00:58 »

Селяви?

Судя по Urban Dictionary как-то так.

Euskaldun · « **Reply #8 on:** 13 July 2022, 10:56:52 »

Это из бильярда, the breaks в данном случае - разбитка, шары после разбития треугольника. По-русски, наверное, ближайший аналог - так карты выпали.

Bhudh · « **Reply #9 on:** 13 July 2022, 12:08:39 »

Или «…легли».

Языковая политика