Где-нибудь на Брянщине - Смоленщине легко можно услышать домоў, столоў, и даже любоў-маркоў 
Это - недавно русифицировавшиеся ещё 100 назад белорусскоязычные территории.
Но опять же, у нашего героя это может быть просто фифектом фикции: произношением билабиального звука вместо лабиодентального.
Если бы было только это - да, возможно. Но у него систематически проскакивают неправильные ударения и странные палатализации. Это не является маркером "западенца" по одной простой причине: у западенцев либо совсем плохо с мягкими согласными, либо совсем хорошо (смотря в каком окружении росли), а вот такой микс невпопад мог только получится под влиянием другого славянского языка, где палатализация есть, но распределена иначе. Вот это всё (вкупе с вокализациями) и подтолкнуло меня к мысли о украинской интерференции
