Фонетика бретонского языка
В бретонском есть 4 крупных диалекта: корнуайский, леонский, трегьерский и ваннский. Первые 3 намного ближе друг к другу и противопоставляются ваннскому, сокращённо их называют KLT. Описание ниже примерно соответствует трегьерскому, но в принципе конкретный диалект не важен, среди диалектов бретонского нет "престижного".
Система гласныхГласные в бретонском могут быть долгими или краткими. Долгие гласные встречаются только в ударных открытых слогах перед звонкими шумными согласными:
kador [ka:dor]
стул. Если же за гласным следует группа согласных, глухой согласный, например
paper [paper]
бумага, или сонорные согласные (без глухой пары, включая глайды /j/ и /w/), то гласная краткая: yaouank [jawank] «молодой».
С долготой связана и открытость гласных среднего подъёма, т.е. все долгие <e> фонетически [e:], а краткие [ε]. Аналогично долгие <ο> - это [o:], а краткие - [ɔ].
| графема | звук | описание | пример |
| <a> | [a]/ [α] | зависит от диалекта | tad «отец» |
| <e> | [ε] | открытое "э", как в слове этот | penn «голова» |
| <e> | [e:] | закрытое "е", как в слове цепи | me «я» |
| <o> | [ɔ] | открытое "о" | lost “хвост” |
| <o> | [o:] | закрытое "o" | pod «горшок» |
<eu> [ɶ] открытое seurt «такой»
eu [ø] закрытое treut «худой»
ou [u] как в русском «шум» dour «вода»
u [у], произносится как французское «u» lur «фунт»
i [i] как во французском ti «дом»
Полугласныеj [j] как русское “й” yen “холодный”
y [y] коротко произнесенное французское [y] mui “больше” (в отрицании)
w [w] как в английском gwaz “муж”
Согласные губные альвеолярные палатальные велярные щелевые
глухие [p] [t] [k]
penn tad kazh
звонкие [b] [d] [g]
blev drouk glin
фрик. [f] [s] [ʃ] [x] [h]
fur sklaer chug marc’h hir
[v] [z] [ʒ]
vi louzoù Jakez
носовые [m] [n] [ɲ] [ŋ]
mamm nann pignat strinkañ
латер. [l] [λ]
lenn dilhad
[r]
redek
Правила чтения • Почти все читается также как и пишется (исключения см. ниже)
• Практически любой вариант произношения любой фонемы допустим в каком-либо из неисчислимых говоров. Поэтому недостатки вашего произношения могут обернуться неожиданными достоинствами.
• Ударение в бретонском языке (кроме ваннского диалекта) практически всегда падает на предпоследний слог (есть исключения, о которых мы поговорим позже)
• Согласные в бретонском языке делятся на долгие (глухие) и краткие (звонкие). Долгие (их называют также сильными) произносятся с большим мускульным усилием, нежели звонкие (слабые).
• В конце слова любой согласный, как и в русском, оглушается. Таким образом, аутентичное произношения вам почти гарантировано.
• NB! В большей части диалектов ударение ко всему прочему является музыкальным и, приобретая долготу, гласны произносится на тон выше. Однако чрезмерно увлекаться этом не следует.
• В бретонском языке имеются также носовые гласные. На письме они обозначаются сочетанием буквы, обозначающей гласный звук с буквой ñ. Пример: hañv, puñs, priñs и тому подобное.
• Буквосочетание c’h обозначает звук, близкий русскому [х], но более глубокий, как в грузинском языке.
Возможно, здесь оговорены не все трудности. Разберемся по ходу дела.
