Учим древнегреческий: Урок 2

[Квас]

Упражнение 6: ShowHide

τὸν ἀργὸν δοῦλον, ὑπὸ τῷ δένδρῳ, ἐν μικρῷ ἀγρῷ, ὁ χαλεπὸς ἄνθρωπος, ἐκ τοῦ οἴκου, τὸ καλὸν δένδρον, ἀπὸ τοῦ ἵλεω αὐτουργοῦ

Упражнение 7: ShowHide

1. ὁ δοῦλος σπεύδει πρὸς τὸν ἀγρόν.
2. ὁ αὐτουργὸς τὸν ἀργὸν δοῦλον καλεῖ.
3. ἐλθὲ δεῦρο, μὴ κάθευδε ἀλλὰ συλλάμβανε.
4. ἵλεως ἴσθι, ὦ Δήμητερ.
5. ἐγὼ ἐλαύνω τοὺς βοῦς ἐκ τοῦ ἀγροῦ.
6. ὁ μὲν Δικαιόπολις χαλεπός ἐστιν, ὁ δὲ Ξανθίας ἀργὸς οὐκ ἔστιν.

Упражнение 8: ShowHide

1. ὁ δοῦλος οὐκ ἔστιν Ἀθηναῖος. Раб не афинянин.
Ксантий не силён. ὁ Ξανθίας οὐκ ἔστιν ἰσχυρός.
2. ὁ Δικαιόπολις ἐκβαίνει ἐκ τοῦ οἴκου καὶ καλεῖ τὸν δοῦλον. Дикайополис выходит из дома и зовёт раба.
Раб уже спешит на поле и несёт маленький плуг. ὁ δοῦλος ἤδη σπεύδει πρὸς τὸν ἀγρὸν καὶ φέρει μικρὸν ἄροτρον.
3. ὁ δοῦλος οὐ συλλαμβάνει ἀλλὰ καθεύδει ὑπὸ τῷ δένδρῳ. Раб не помогает, а спит под деревом.
Человек не работает, а шагает домой. ὁ ἄνθρωπος οὐ πονεῖ ἀλλὰ βαδίζει πρὸς τὸν οἶκον.
4. εἴσελθε εἰσ τὸν οἴκον, ὦ Ξανθίᾱ, καὶ φέρε τὸν σῖτον. Войди в дом, Ксантий, и неси зерно.
Прийди, раб, и приведи быков. ἐλθή, ὦ δοῦλε, καὶ προσέλαυνε τοὺς βοῦς.
5. μὴ ἄρου, ὦ δοῦλε, ἀλλὰ εἴσβαινε δεῦρο. Не паши, раб, а входи сюда.
Не спи под деревом, человек, а работай в поле. μὴ κάθευδε, ὦ ἄνθρωπε, ἀλλὰ πόνει ἐν τῷ ἀγρῷ.

Упражнение 9: ShowHide

1. Дикайополис уже не (οὐκέτι) работает, ведь солнце изматывает его.
οὐκέτι πονεῖ ὁ Δικαιόπολις, ὁ γὰρ ἥλιος κατατρίβει αὐτόν.
2. И (δέ) потом он зовёт раба и говорит· "Больше не (μηκέτι) копай, а приди сюда и возьми плуг".
ἔπειτα δὲ καλεῖ τὸν δοῦλον καὶ λέγει, «μηκέτι σκάπτει, ἀλλὰ ἐλθὲ δεῦρο καὶ λαμβάνει τὸ ἄροτρον.»
3. "Потому что я со своей стороны понукаю быков по направлению к дому, а ты (σύ) со своей стороны неси плуг."
«ἐγὼ μὲν γὰρ κεντῶ τοὺς βοῦς πρὸς τὸν οἶκον, σὺ δὲ φέρε τὸν ἄροτρον.»
4. Таким образом пока Дикайополис выгоняет быков с поля, со своей стороны раб берёт плуг и несет его к дому.
ὁ μὲν οὖν Δικαιόπολις ἐκελαύνει τοὺς βοῦς ἐκ τοῦ ἀγροῦ, ὁ δὲ δοῦλος λαμβάνει τὸ ἄροτρον καὶ φέρει αὐτὸ πρὸς τὸν οἶκον.

[Квас]

Новогреческая синергия: ήδη, έπειτα, βλέπω, κέντρο «центр» . Наверно, если язык знать, то больше слов можно опознать, у меня маленький словарный запас. Просто приятно видеть знакомые лица.

[Euskaldun]

6-7 я ошибок не вижу.

В 8, 4-ом предложении:

εἰσ τὸν οἴκον

я нашёл 2 собственных опечатки, должно быть: εἰς τὸν οἶκον. Мои извинения. Но вот это странная форма:

ἐλθή

все неслитные императивы оканчиваются на -ε.

προσέλαυνε τοὺς βοῦς.

это скорее "пригони", "приведи" будет πρόσαγε. Я понимаю, что это может быть немного конфьюзинг, но идея довольно простая: аго - это когда беру за рога и веду, или даму за ручку. А элауно - это когда иду сзади и понукаю кнутом - корову или там даму  Т.е. разница в том, где находится ведущий по отношению к ведомой - сзади или спереди

В пятом предложении куда-то пропало "под деревом".

«μηκέτι σκάπτει, ἀλλὰ ἐλθὲ δεῦρο καὶ λαμβάνει τὸ ἄροτρον.»

в глаголах "копать" и "брать" у вас форма 3sg.pres. а не императив

ἐκελαύνει

правильно έξελαύνει, наверное я нигде не упоминал, что перед гласными алломорф ἐξ-?

Остальное всё верно!

[Квас]

Работа над ошибками: ShowHide

8.4. Прийди, раб, и приведи быков. ἐλθέ, ὦ δοῦλε, καὶ πρόσαγε τοὺς βοῦς.
8.5. Не спи под деревом, человек, а работай в поле. μὴ κάθευδε ὑπὸ τῷ δένδρῳ, ὦ ἄνθρωπε, ἀλλὰ πόνει ἐν τῷ ἀγρῷ.
9.2. И (δέ) потом он зовёт раба и говорит· "Больше не (μηκέτι) копай, а приди сюда и возьми плуг".
ἔπειτα δὲ καλεῖ τὸν δοῦλον καὶ λέγει, «μηκέτι σκάπτε, ἀλλὰ ἐλθὲ δεῦρο καὶ λάμβανε τὸ ἄροτρον.»
9.4. Таким образом пока Дикайополис выгоняет быков с поля, со своей стороны раб берёт плуг и несет его к дому.
ὁ μὲν οὖν Δικαιόπολις ἐξελαύνει τοὺς βοῦς ἐκ τοῦ ἀγροῦ, ὁ δὲ δοῦλος λαμβάνει τὸ ἄροτρον καὶ φέρει αὐτὸ πρὸς τὸν οἶκον.

[Euskaldun]

всё верно