Древнеанглийский и древнеисландский

[Euskaldun]

Я как-то никогда не задумывался, насколько древнеанглийский и древнеанглийский были похожи. Вчера листал в книжном магазине Беовульфа и понял, что очень многое чисто грамматически напоминает др.-исл. Интересно, они могли понимать друг друг немного поднапрягая уши? Английский своими бесконечными дифтонгами напоминает исландцев, которое одновременно говорят и жуют жевачку, этаких техасский акцент в древнеисландском  У них наверняка должны были анекдоты о друг друге, обыгрывающие различия в произношении.

[Сергей]

Я думаю, что понимали, наверное, как носители современных славянских языков из разных групп друг друга.

[Сергей]

Вот была тема на Альвариуме, где обсуждали характер взаимодействия между этими языками в Денло.

[Владимир]

Я как-то никогда не задумывался, насколько древнеанглийский и древнеанглийский были похожи.

Все древнегерманские довольно близки. Скажем, зная древнеанглийский можно неплохо понимать древнесаксонский текст. Несколько в стороне готский, но только потому, что он засвидельствован на несколько веков раньше.

[Сергей]

Все древнегерманские довольно близки. Скажем, зная древнеанглийский можно неплохо понимать древнесаксонский текст. Несколько в стороне готский, но только потому, что он засвидельствован на несколько веков раньше.

А вы знаете древнеанглийский?

[Владимир]

А вы знаете древнеанглийский?

Читать могу На лифчеге был целый тред, где мы с Ферштехером общались на ОЕ.

[Euskaldun]

Все древнегерманские довольно близки. Скажем, зная древнеанглийский можно неплохо понимать древнесаксонский текст. Несколько в стороне готский, но только потому, что он засвидельствован на несколько веков раньше.

Ну OHG явно в стороне. Лингвистам-то всё очевидно, но я как-то не уверен, что было очевидно носителям. Древнеанглийский же местами похож на диалект древнеисландского, просто вокализм странный.

[Сергей]

Читать могу На лифчеге был целый тред, где мы с Ферштехером общались на ОЕ.

А как учили? Я только в Интернете находил учебник Teach Yourself Old English.

[Владимир]

Ну OHG явно в стороне. Лингвистам-то всё очевидно, но я как-то не уверен, что было очевидно носителям.

Вы имеете в виду второе передвижение? Не факт, что оно сильно мешало взаимопониманию, тем более что был разнобой в его развитии по диалектам OHG. Думается, что оно воспринималась как польское «дзеканье» восточными славянами.

[Сергей]

Оцените. Близко к тексту?

[Владимир]

Оцените. Близко к тексту?

В принципе понятно. Простые фразы, бытовая лексика.
UPD Я так понял, что «англосакс» имитирует мерсийский диалект.