Стихи А-М. Хаавио

[Владимир]

Напишите про меня хорошее, комплименты.

Neilikat tuulen alle
Taipuvat iloiten
Sano jo, että olen
Sinulle suloinen
 

[Сергей]

Neilikat tuulen alle
Taipuvat iloiten
Sano jo, että olen
Sinulle suloinen
 

Я не по этому делу. Просто люблю, когда меня хвалят.

[Владимир]

Я не по этому делу.

Aale Tynni писала не про это

[Pellegrino]

Я не по этому делу.

Стихи в данном случае тоже не совсем по делу, но не давайте себя запугать гугл-транслейтору! Стихи — от лица женщины, а sano jo, että olen sinulle suloinen означает скажи, наконец, что я тебе мила, а не что-нибудь не то

[Владимир]

Стихи — от лица женщины

Aale Maria Tynni-Haavio — одна из самых известных финско-ингерманландских поэтесс.

[Pellegrino]

Кто бы спорил! Просто вот перевод той фразы от гугла:
Скажи, что я уже
Сладкий для тебя.
 

[Yougi]

Просто вот перевод той фразы от гугла:
Скажи, что я уже
Сладкий для тебя.

не верьте гуглопереводчику. он врётъ.

[Pellegrino]

Ещё как врёт! И я как раз боялся, что Леанідавіч в него заглянет и будет шокирован.