Atta unsar

[Euskaldun]

Ну и произносите тогда готские ains, aigan, dails как энс, эган, дэлс 

так и скажите, что вам нравится хохдойчевское произношение, причем тут готский? скандинавы говорят en, egen, del и не парятся

[Владимир]

так и скажите, что вам нравится хохдойчевское произношение, причем тут готский? скандинавы говорят en, egen, del и не парятся

Только восточные скандинавы, у западных дифтонг сохранился.
И у римлян с ушами всё в порядке было:
"Inter eils Goticum scapia matzia ia drincan
Non audet quisquam dignos educere versus."
Здесь "eils" из готского hails, вроде приветствия.

[Euskaldun]

Только восточные скандинавы, у западных дифтонг сохранился.
И у римлян с ушами всё в порядке было:
"Inter eils Goticum scapia matzia ia drincan
Non audet quisquam dignos educere versus."
Здесь "eils" из готского hails, вроде приветствия.

вы же понимаете, что готский транскрибировали на протяжении определенного периода и если что-то верно для 1 века н.э., отсюда не следует, что и в 5ом веке оно так и осталось?  Ещё раз: при полной фонетичности письма и использовании койновских приемов графики более чем странно, что настолько разные фонемы как [е] и [ai] якобы записывались одной графемой?

[Владимир]

Естественно, что готский язык развивался и дифтонги [a͜ɪ] и [a͜u] стянулись в безударных слогах, судя по манускрипту Алкуина (8 в.). Но готский известен также в рунических надписях, а там под ударением дифтонги сохранялись и в 6 в. Тем более можно уверенно предполагать их существование в 4 в., года был написан (переведён) Atta unsar.

[Kurt]

Почему atta, а не аналог father?

[Владимир]

Почему atta, а не аналог father?

Слово детской речи, распространено во многих языках (гр. ἄττα наряду с πατήρ, хет. attaš, осет. ӕда «дед» и т.п.). В готском и славянских вытеснило рефлекс ПИЕ ph₂tḗr.

[bvs]

Естественно, что готский язык развивался и дифтонги [a͜ɪ] и [a͜u] стянулись в безударных слогах, судя по манускрипту Алкуина (8 в.). Но готский известен также в рунических надписях, а там под ударением дифтонги сохранялись и в 6 в. Тем более можно уверенно предполагать их существование в 4 в., года был написан (переведён) Atta unsar.

Дифтонги могли стянуться в диалекте Ульфилы, а в других остаться. Характерно, что имена типа Paulos пишутся не через au, а aw. Ну и Ostrogothi тоже показывают стяжение.

[Владимир]

Характерно, что имена типа Paulos пишутся не через au, а aw.

В койне -αυ- в имени Παῦλος читалось как [av], поэтому закономерна передача через w.

Ну и Ostrogothi тоже показывают стяжение.

Такие написания встречаются после 5 в., до этого Austrogot(h)i.