Хорошо ли поляки понимают чешский?

[Bhudh]

Ну киллер пришёл из дешёвых переводных детективов.

1. One who or that which kills.
Synonyms: assassin, murderer;

2. Someone who intentionally kills a person, especially a professional who kills a public or political figure.

То есть профессиональный убийца в английском таки называется killer, как синоним assassin.

[Владимир]

То есть профессиональный убийца в английском таки называется killer, как синоним assassin.

Нет a male contract killer по-английски называется hitman, особенно если он работает на мафию.

[bvs]

Нет a male contract killer по-английски называется hitman, особенно если он работает на мафию.

Да, я тоже встречал в этом значении только hitman или assassin.

[Bhudh]

А если female и идейная?
Фанни Каплан кто?

[Владимир]

А если female и идейная?
Фанни Каплан кто?

Assassin скорее всего.