« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Радости переводов  (Read 422 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31881
  • Карма: +4341/-425
    • View Profile
Радости переводов
« on: 11 September 2024, 12:10:11 »
  • 0
  • 0
The road so far (это в предваряющих титрах, типа «содержание предыдущих 100500 серий») = «дорога так далека» (с) РенТВ  :fp :fp
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31881
  • Карма: +4341/-425
    • View Profile
Re: Радости переводов
« Reply #1 on: 11 September 2024, 12:11:46 »
  • 0
  • 0
я вот думаю, это, наверное, даже эпичнее «the engine is down” = «двигатель внизу» :D :D
Logged

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 687
  • Карма: +59/-6
    • View Profile
Re: Радости переводов
« Reply #2 on: 11 September 2024, 16:37:00 »
  • 0
  • 0
Досюда?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32427
  • Карма: +4743/-89
    • View Profile
Re: Радости переводов
« Reply #3 on: 11 September 2024, 16:53:04 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 11 September 2024, 16:37:00
Досюда?

It believed Sam was the chosen one
It burned my mother
And it cursed my brother
Leaving us in tears
On the road so far
Yeah the road so far
We are in dad’s car
On the road so far
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31881
  • Карма: +4341/-425
    • View Profile
Re: Радости переводов
« Reply #4 on: 11 September 2024, 17:37:06 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 11 September 2024, 16:37:00
Досюда?
досюда, до сих пор, по состоянию на сегодня
Logged
Pages: [1]
« previous next »