Vánoce, nádhera etc

[Чайник777]

Может, «над-» в надхере используется как в украинском (откуда в русский попала калька «надмозг» в смысле «сверхмозг»)?

Да, и чешскому h этимологически соответствует не хер, а глаголь.

Не очень понял мысль но это просто буквальный перевод: https://cs.wiktionary.org/wiki/%C3%BCber
А немецкому h логично соответствует h в чешском а уже ему в украинском и русском обычно соответствует г.

[Чайник777]

Не совсем понятно только почему вот это случилось: s hláskovou obměnou na nád но может быть для чешского это нормально