« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Sporðdreki  (Read 1250 times)

Online cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8923
  • Карма: +949/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Sporðdreki
« on: 05 February 2025, 21:55:09 »
  • 0
  • 0
Обожаю исландские неологизмы, "хвостатый дракон".

Мне кажется для "скорпиона" слишком пафосно. ???
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39371
  • Карма: +6438/-113
    • View Profile
Re: Sporðdreki
« Reply #1 on: 06 February 2025, 07:17:39 »
  • 0
  • 0
Дракон с рыбьим хвостом. В исландском хвосты у рыб, птиц, кошек, лошадей и овец — разные слова. Кошмар для глоттохронологов :)
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7530
  • Карма: +431/-596
    • View Profile
Re: Sporðdreki
« Reply #2 on: 06 February 2025, 09:58:19 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 06 February 2025, 07:17:39
Дракон с рыбьим хвостом. В исландском хвосты у рыб, птиц, кошек, лошадей и овец — разные слова. Кошмар для глоттохронологов :)
тем не менее, кажется что слово rófa более общее, судя по фразе tagl - rófa á hesti
https://is.wiktionary.org/wiki/tagl
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39371
  • Карма: +6438/-113
    • View Profile
Re: Sporðdreki
« Reply #3 on: 06 February 2025, 10:22:01 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 06 February 2025, 09:58:19
тем не менее, кажется что слово rófa более общее, судя по фразе tagl - rófa á hesti
https://is.wiktionary.org/wiki/tagl
Hali, skott, rófa — это всё хвосты зверей и домашних животных. Hali ещё может значить хвост кометы, а rófa — хвост в смысле причёски. Откуда у исландцев такая любовь к классификации хвостов — непонятно :)
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7530
  • Карма: +431/-596
    • View Profile
Re: Sporðdreki
« Reply #4 on: 06 February 2025, 10:34:01 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 06 February 2025, 10:22:01
Откуда у исландцев такая любовь к классификации хвостов — непонятно :)
но они же все разные!!! Вы только сравните хвост котэ, хвост лошади и хвостик прически девочки - абсолютно разные впечатления  :)
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39371
  • Карма: +6438/-113
    • View Profile
Re: Sporðdreki
« Reply #5 on: 06 February 2025, 10:36:52 »
  • 1
  • 0
Quote from: Чайник777 on 06 February 2025, 10:34:01
но они же все разные!!! Вы только сравните хвост котэ, хвост лошади и хвостик прически девочки - абсолютно разные впечатления  :)
Исландцы называют хвостик причёски девочки словом для хвоста лошади, а вот для хвоста котэ есть специальное слово stýri  :)
Logged

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 26749
  • Карма: +724/-9528
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Sporðdreki
« Reply #6 on: 06 February 2025, 12:09:16 »
  • 0
  • 0
И волк густо покраснел.
Logged
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Online cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8923
  • Карма: +949/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Sporðdreki
« Reply #7 on: 07 February 2025, 04:37:31 »
  • 0
  • 0
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama
Pages: [1]
« previous next »