Всякая азиатчина не популярна

[Владимир]

в смысле лама савахфани?

Через некоторое время после Ἠλί, Ἠλί, λεμὰ σαβαχθανί Иисус воскрес, арамейским языкам этого не грозит.

[pitonenko]

Воистину воскрес

[Владимир]

Воистину воскрес

Сегодня день дурака, пасха будет позже..

[cetsalcoatle]

на современном и этого нет а если реально - учите аккадский и не страдайте хернёй по части интересных текстов ни один семитский не переплюнет

Есть же кодекс Хаммурапи с блекджеком и шлюхами (буквально).

[Владимир]

Есть же кодекс Хаммурапи с блекджеком и шлюхами (буквально).

Али в своё время приводил переводы з-нов Хаммурапи, там есть интересные моменты:
šumma sābītum ana šīm šikarim še'am lā imtaḫar ina abnim rabītim kaspam imtaḫar ū maḫīr šikarim ana maḫīr še'im umtaṭṭi sābītam šuāti ukannū-ši=ma ana mê inaddû-ši
«Если трактирщица в уплату (за) пиво зерно не приняла, по камню большему серебро приняла, или стоимость пива к стоимости зерна уменьшила, трактирщицу эту (пусть) уличат её, и в воду (пусть) бросят её.»

[Чайник777]

на современном и этого нет а если реально - учите аккадский и не страдайте хернёй по части интересных текстов ни один семитский не переплюнет

ну почему нет? Я читал современных писателей, вполне нормально у них всё. Как раз таки книги о нормальной человеческой жизни а не чудовищный бред порожденный идиотами - религиозными фанатиками в средние века ( это я так бы охарактеризовал то что написано монахами на классическом сирийском  )
На имперском арамейском наверно описания всяких битв, осад городов, погодных аномалий и прочей ботвы, скучно же...