« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Даётся (условие)  (Read 60 times)

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 9685
  • Карма: +1155/-379
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Даётся (условие)
« on: 13 April 2026, 17:50:42 »
  • 0
  • 0
Например, даётся два яблока. Это калька с немецкого es gibt?
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4856
  • Карма: +542/-25
    • View Profile
Re: Даётся (условие)
« Reply #1 on: 13 April 2026, 18:00:11 »
  • 0
  • 0
По-моему, также как и в англ. given (дано), калька с латыни.
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 41245
  • Карма: +7358/-123
    • View Profile
Re: Даётся (условие)
« Reply #2 on: 13 April 2026, 18:26:59 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 13 April 2026, 18:00:11
По-моему, также как и в англ. given (дано), калька с латыни.
Да, калька с datum (est).
Logged
Pages: [1]
« previous next »