Этимология слова "царь"

[Solowhoff]

Вообще-то, Симеон короновался как "василевс болгар и ромеев" и претендовал на Константинополь. А царь - это всего лишь перевод греческого василевса. Позже, при заключении мирного договора, византийцы признали за Симеоном титул василевса, но только лишь болгар, а не ромеев. Ранее византийцы признавали титул василевса лишь за Карлом Великим (как василевса франков) и Сасанидскими шахиншахами Ирана. Прочих варварских правителей именовали ригасами (от латинского рекс) или вовсе архонтами (т.е. князьями). Это в Европе. На Востоке транскрибировали титулы на местных языках или опять же звали архонтами.

[Solowhoff]

Но при этом в греческом койне первых веков н.э. титул василевса использовался более широко, означая любого монарха. И в Библии, написанной на этом койне и использовавшейся в византийском богослужении, этих василевсов - как собак нерезаных. Василевсы Иудеи, Израиля, Египта, Вавилона, той же Ассирии, персидские Ахемениды, греко-сирийские Селевкиды итд. В славянских переводах Библии все они названы царями.

[bvs]

цесарь с титлом, но царя-то без титла. Я сомневаюсь, что писцы когда-либо были в сомнении какое слово перед ними.  Так почему Симеон был именно "царь", а не с титлом? 

"Царь" был тоже обычно с титлом. Хотя по самому слову с титлом не всегда можно понять, что там имелось ввиду. Для старославянского считается, что везде подразумевался цѣсарь.

[Euskaldun]

А царь - это всего лишь перевод греческого василевса.

Но василевс - это отнюдь не император (=цесарь), а просто царь/ король. Поэтому Симеон, тот, который василевс/ царь - как бы ясно показывает, что в болгарском царь и цесарь первоначально были разные термины.

[Solowhoff]

Но василевс - это отнюдь не император (=цесарь), а просто царь/ король. Поэтому Симеон, тот, который василевс/ царь - как бы ясно показывает, что в болгарском царь и цесарь первоначально были разные термины.

василевс - это основной титул византийских императоров

[Euskaldun]

василевс - это основной титул византийских императоров

"Император" - это смотря когда. А то в определённый момент управляли территорией меньше туалета в коммунальной квартире, там и на "василевса" не тянет.

[pitonenko]

Даже с императором/цезарем непонятно. Бывало, это были разные должности с разными людьми.

[Владимир]

василевс - это основной титул византийских императоров

А сама Византия называлась Imperium Romanōrum — Βασιλεία Ῥωμαίων, т.е. василевс значило собственно император.

[Solowhoff]

Но василевс - это отнюдь не император (=цесарь), а просто царь/ король. Поэтому Симеон, тот, который василевс/ царь - как бы ясно показывает, что в болгарском царь и цесарь первоначально были разные термины.

Если верить болгарской википедии то -
на старобългарски: цѣсарь Сvмеѡнь

[Kroahs]

От гребня