« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: r2u.org.ua  (Read 3184 times)

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2635
  • Карма: +509/-17
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
r2u.org.ua
« on: 24 June 2020, 09:31:27 »
  • 0
  • 0
Що про цей форум думає панство?
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2635
  • Карма: +509/-17
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: r2u.org.ua
« Reply #1 on: 21 August 2020, 10:00:39 »
  • 0
  • 0
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34766
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: r2u.org.ua
« Reply #2 on: 21 August 2020, 16:46:01 »
  • 0
  • 0
Интересно, почему переклад “Alice’s Adventures in Wonderland” в разделе «Дитяча література»? Типа перевод с советского адаптированого варианта? Ну да ладно, но почему не обсуждаются переводы тамошних стихов?
Напр., как перевели такой шедевр:

’Twas brillig, and the slithy toves
Did gire and gimble in the wabe
All mimsy were the borogroves
And the mome raths outgrabe…
Logged

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Re: r2u.org.ua
« Reply #3 on: 21 August 2020, 17:54:37 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 21 August 2020, 16:46:01
’Twas brillig, and the slithy toves
Did gire and gimble in the wabe
All mimsy were the borogroves
And the mome raths outgrabe…
Почему я вижу большинство слов в первый раз? :what?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34766
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: r2u.org.ua
« Reply #4 on: 21 August 2020, 18:33:53 »
  • 0
  • 0
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 21 August 2020, 17:54:37
Почему я вижу большинство слов в первый раз? :what?
Это «глокая куздра»  :)
Только написанная Л. Кэрроллом лет за 70 до лекций Л. Щербы и в стихах.
Logged

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Re: r2u.org.ua
« Reply #5 on: 21 August 2020, 19:32:11 »
  • 0
  • 0
А я подумал, что это какие-то архаичные саксонские слова. :)
Logged
Pages: [1]
« previous next »