Свидомые

[pitonenko]

Даже в восточной части Pax Romana греческий стал официальным (а в то время это означало стать общепринятым) только в 7 в. н.э.

Эх, забыл, с какого времени в Стамбуле торчит египетский обелиск у бывш. ипподрома. Я тогда сотуристам фокус показал. На борту фундамента надпись по-римськи, так объявил, что на противоположной стороне будет греческая. Побежали проверять. Там как в Украине будущей.
Но в данном случае тонкости госязыков не так важны. Патриции-партийцы греческий штудировали, и значительная часть империи на нем говорила.

[Владимир]

А я считаю, что та.

Ещё одна городская легенда Ρωσία встречается в греч. источниках с 10 в. как синоним ON Garðaríki.

[pitonenko]

При чем греческий, жития, жития читайте.
Про благоверных киевских князей.

[pitonenko]

Глянул, обелиск в Константинополе стоит с 390 г., "вывеска" двуязычная.

[Владимир]

Глянул, обелиск в Константинополе стоит с 390 г., "вывеска" двуязычная.

Вы читали, что написано на латыни, а что на койнэ?
А вот серьёзный документ – кодекс Юстиниана (529 г.) – был написан только на латыни.

[pitonenko]

По гречески читал (шутка).
Что благочестивый император соблаговолил стырить сию каменюку.
И правда, нафига благочестивому переть языческую дрянь, распил уже тогда был.

[pitonenko]

И откуда известно, что кодекс написан "только"?
Это архивная копия сбереглась, рабочие же экземпляры истрепались.

[pitonenko]

А может, конкретно кодексы было положено писать по-латыни?
Как рецепты. Юристы зачем-то и сейчас ее учат.

[Euskaldun]

А может, конкретно кодексы было положено писать по-латыни?
Как рецепты. Юристы зачем-то и сейчас ее учат.

Ага, и в России законы «положено» писать по-русски, а на самом деле вся Дума говорит на языке рептилоидов, даже протоколы заседаний есть, только они поистрепались от мацания рептилоидными клешнями, ага.

[pitonenko]

Зря так.
Ну мы же знаем, что в средние века с законами так и было. И литературой, и наукой.
Я не утверждаю, что при Юстиниане в Константинополе не говорили на латыни.
И не знаю, как использовали письменный греческий.

[Владимир]

А может, конкретно кодексы было положено писать по-латыни?

Зачем гадать? Существует лит-ра по вопросу территориального и содержательного распространения латинского языка в восточных провинциях. Там куча источников, это же не Припятские болота 6-8 вв. 

[Сергей]

Там куча источников, это же не Припятские болота 6-8 вв. 

А как они связаны?

[Владимир]

А как они связаны?

Можно вместо Припятских болот упомянуть любую другую местность того времени, в которой отсутствуют письменные источники.

[pitonenko]

Зачем гадать? Существует лит-ра по вопросу территориального и содержательного распространения латинского языка в восточных провинциях. Там куча источников, это же не Припятские болота 6-8 вв. 

Не так сильно интересует, чтобы книгами обкладываться.
Если можно кратко, как сосуществовали латынь и греческий в Новом Риме?
И да, есть ли языковые карты старых времен по современным данным? Политических карт много.
Попадались за XlX в., те уж безгипотезные...

[Владимир]

Если можно кратко, как сосуществовали латынь и греческий в Новом Риме?

Первая и главная сфера распространения латинского языка в Ранней Византии [4-7 вв. н.э. — Владимир] была связана непосредственно с государством. Языком двора, управления, права и армии латынь оставалась до конца ранневизантийского периода. Основной письменный памятник этой сферы — Свод гражданского права Юстиниана. Территориальное сосредоточение — Константинополь как центр администрации, а также крупные города в провинции.
Вторая сфера — территориально-этническая, аналогичная большинству других подобных. Однако, здесь имелось глубокое своеобразие данного этнического пласта — он был в Ранней Византии хотя и амостоятельным, но периферийно-маргинальным по отношению к своей «метрополии» - Западному Средиземноморью, где латинский язык играл ведущую роль.
Наконец, третья сфера была также связана преимущественно со столицей и в определенной степени с государством, однако она представляет собой все же скорее автономный культурный феномен.Это разнообразные тексты:
- поэтические: поэмы Флавия Крескония Кориппа «Иоанниада», «Похвала Юстину II»;
- исторические: Хроника Марцеллина Комита;
-другие прозаические тексты в классической традиции: филологические труды Флавия Харисия, Присциана и др. К кругу рассматриевых нами аспектов можно отнести и творчество автономной группы этнических греков […] писавших по-латыни в IV веке — Аммиан Марцеллин, Клавдиан и др.