« previous next »
Pages: 1 2 3 [4]

Author Topic: Переименование стран  (Read 13653 times)

Online bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3265
  • Карма: +279/-9
    • View Profile
Re: Переименование стран
« Reply #45 on: 15 January 2021, 19:44:30 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 15 January 2021, 18:00:36
Конечно не превращает, но вопрос был «где в венгерском названии слово "народная"?». В венгерском  словосочетании 'Magyar Népköztársaság' слову «народная» в словосочетании «Венгерская народная республика» соответствует 'nép-' в слове 'Népköztársaság'.
Volksrepublik - народная республика. В венгерском наверное калька с немецкого.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31881
  • Карма: +4341/-425
    • View Profile
Re: Переименование стран
« Reply #46 on: 15 January 2021, 19:46:46 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 15 January 2021, 19:44:30
Volksrepublik - народная республика. В венгерском наверное калька с немецкого.
volks - прилагательное "народная"? :)
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32427
  • Карма: +4743/-89
    • View Profile
Re: Переименование стран
« Reply #47 on: 15 January 2021, 20:11:33 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 15 January 2021, 19:11:11
А для Кореи таки приходится выделять "народный" в отдельное слово: Koreai Népi Demokratikus Köztársaság
Népi demokratikus - это устойчивое словосочетание в плане узуса. Такие словосочетания есть, напр.népi skola, népi télet (что характерно, сейчас они пишутся в одно слово).
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31881
  • Карма: +4341/-425
    • View Profile
Re: Переименование стран
« Reply #48 on: 16 January 2021, 11:52:23 »
  • 0
  • 0
Что такое «skola»?  :lol:
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2563
  • Карма: +497/-14
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Переименование стран
« Reply #49 on: 16 January 2021, 12:09:44 »
  • 0
  • 0
https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/n-40903/nepiskola-4142C/

népiskola [p-i] főnév (iskolai, régies)
<Az általános iskola rendszeresítéséig> az alsófokú, az elemi iskola, ill. ennek épülete v. helyisége. A népiskola négy osztályának elvégzése után gimnáziumba íratták be. A leégett népiskolát újra felépítették. A gyerekek már nem fértek el az ócska népiskolában.  Mi azt gondoljuk, a népiskolának valósággal népiskolának kell lenni, különben céljának meg nem felel. (Kossuth Lajos) || a. Ennek az iskolának hat osztályú, rendszeresített fajtája. A népiskola helyébe az általános iskola lépett.  A népiskola nem a falué …, nem a falusi lakosság gondolata, találmánya és követelése. (Móricz Zsigmond)
népiskolai; népiskolás.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31881
  • Карма: +4341/-425
    • View Profile
Re: Переименование стран
« Reply #50 on: 16 January 2021, 12:17:15 »
  • 0
  • 0
И к чему эта пространная цитата? Школа по-венгерски iskola, а не «skola», поэтому népiskola = nép + iskola, а не népi + «skola», так что первоначальный тезис о том, что népi пишется с чем-то слитно - неверный
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32427
  • Карма: +4743/-89
    • View Profile
Re: Переименование стран
« Reply #51 on: 16 January 2021, 13:03:29 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 16 January 2021, 11:52:23
Что такое «skola»?  :lol:
Népi iskola, конечно  :) Так раньше называлась начальная школа.
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2563
  • Карма: +497/-14
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Переименование стран
« Reply #52 on: 11 February 2021, 13:23:14 »
  • 0
  • 0
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Juuurgen

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 506
  • Карма: +47/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Переименование стран
« Reply #53 on: 17 September 2023, 10:49:13 »
  • 0
  • 0
По поводу Umbuso weSwatini
eSwatini это место, где живут/находятся/обитают свази
не местный падеж, так как в предложении такая форма может выполнять все те же функции, которые выполняет любое другое существительное
Свазиленд - как раз перевод на английский, но с таким же успехом эти и Свазистан, земля свати, местность свати и т. п.
w- это аналог английского of, согласованный со словом Umbuso

Umbuso weSwatini == Kingdom of Swaziland/Eswatini
Logged
dalyvavimas azartiniuose lošimuose gali sukelti priklausomybę
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2563
  • Карма: +497/-14
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Переименование стран
« Reply #54 on: 17 September 2023, 11:05:38 »
  • 0
  • 0
Сватина :) Сважчина :)
Quote from: DarkMax on 09 September 2023, 18:12:24
Там Індія захотіла перейменуватись.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".
Pages: 1 2 3 [4]
« previous next »