Правопис

[repl2]

Англ. /ˈwɪl.jəm/, перс. /qaljɑːn/ (іран. /ɣæljɒːn/, тадж. /qaljɔːn/).
Усі сучасні системи практичної транскрипції намагаються бути якомога точнішими й обмежити внутрішні процеси мови-акцептора. Погано чи добре це - не буду зараз судити. Але зводити до російського впливу точно не варто.

1) То Галицького теж не варто.
2) Тоді вже краще /ˈwɪl.jəm/ ніж "Вільям": читається це однозначно як "Ві͡ллям"...
3) не буду зараз судити. Ѿ й добре: не суди й не судимим будешь)
4) Для того щоби судити про на'явніс͡тть/viдсутніс͡тть р****ського впливу слід перш за все абсолютно абстрагуватися viд р****ської "мови" (я напр. це зробив), а не будучи р****ськомовним заіматися наса͡дже͡нням правопису року Голодомору, себто намагатися "повторити"(ц) лінґвоцид та ґеноцид

[DarkMax]

Символами МФА там записано Вил'ям, але для української мови характерна вже згадана асиміляція за м'якістю.

[repl2]

Символами МФА там записано Вил'ям, але для української мови характерна вже згадана асиміляція за м'якістю.

FYI Апостроп після Лл теж не зустрічається)
але для української мови характерна вже згадана асиміляція за м'якістю. В Украинській "ь+йотована" нема впринципі*, але DarkMax прочитав так у підручнику, тому все йнше є 'книжництвом'. Р****ськомовним взагалі завжди видніше: https://colonelcassad.livejournal.com/5032601.html -- "риба -- кращий іхтиолог?" тому як розмовляти Вкраинською мають вказувати ті хто нею не розмовляє... *) Тому-що це є однозначний еквівалент "здвоєної приголосної + йотована"

[repl2]

Символами МФА там записано Вил'ям

Але це не точно, тому-що не в квадратних скобках: як-що між слашами, то це -- фонеми взагалі, а не їхня кон'кретна реалізація. І навіть як-що б було в квадратних скобочках, то це не'обов'язково був би точний, а не приблизний запис. По суті, що таке "йстинне МФА" -- це є якесь таємне зна͡ння фонетистів 80го левела, навіть про вимову Вкраинської Гг вони нічого точно сказати не можуть: https://ukrainian.stackexchange.com/a/6490/3173 -- але роблять багатозначущі висновки.

[repl2]

В Украинській "ь+йотована" нема впринципі

Заси͡лля ж цього збоче͡ння пов'язане вочевидь з ре'прессією "єричка" як голосної літери("СловарЬ" Грінченка) і нізведе͡ння його до "м'якого знаку" за р****ським зразком де viн є складовою диґравів!